[Youtube 영상] 조승연작가의 감동적인 롤러코스터 프랑스 생활

영상 : https://www.youtube.com/watch?v=aP_pWOWVjYs 

프랑스 유학파인 조승연작가님과 주한 프랑스대사님과 영상을 찍었습니다. 조승연작가님의 프랑스 유학시절의 이야기, 양국의 건축과 문학에 대한 이야기를 다루고 있습니다.

두 나라 사람의 이야기를 들으면서 프랑스 문화는 물론이고 한국문화를 어떻게 프랑스어로 표현했는지도 확인해 보셨으면 합니다.

또한 프랑스대사관 유튜브에는 파비앙, 스텔라장 등 한국에서 활동하는 프랑스 관련 인물들과의 프랑스어 인터뷰도 올라와있으니 한국문화를 어떻게 프랑스어로 표현하는지, 프랑스 문화는 어떤지에 대해 확인하면 좋을 것 같습니다.

 

Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre. <-> 배보다 배꼽이 크다

Les Coréens appellent le chiot, le petit chiot "인절미".

"Américano glacé" comme les Coréens ?

poutre : nf 들보

pierre angulaire : nf 주춧돌, 초석

Crème anglaise : nf 커스터드 크림