[DELF 독해] Une serre solaire passive permet de faire pousser des légumes toute l’année en Alberta

원문 : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1850155/ecologique-modele-chinois-chine-agriculture-climat

Une serre solaire passive permet de faire pousser des légumes toute l’année en Alberta

 

캐나다 앨버타주에서 겨울에도 태양열 이외에 다른 에너지 없이 작물을 키울 수 있는 온실에 관한 기사 입니다. 캐나다는 추운 나라로 유명한데요, 앨버타주는 한겨울에 영하 -30도를 찍는 지역입니다. 그렇기 때문에 작물을 키우기 힘든데요, 이 온실은 다른 온실과 무슨 차이가 있을까요?

기사 살펴보기

Dong Jianyi씨는 캐나다 앨버타주에서 중국에서 유행하는 방식을 활용하여 극단적인 앨버타주의 기후에도 채소들을 잘 자랄 수 있는 온실을 만들었습니다. 온실을 유지하기 위하여 어떠한 석유 연료도, 냉각기도 사용하지 않으며, 지붕이나 칸막이, 진흙벽등을 활용하여 낮에 에너지를 저장하고 밤에 에너지를 배출하는 온실을 만들었습니다. 천연가스 에너지를 쓴다면 1년에 3만 달러나 들지만, 해당 방식을 사용하면 유지비가 매우 적어지며, 몇년 안있어 투자비용을 회수할 것이기 때문에 창업의 좋은 기회로 여겨집니다.

 

"온실 효과"가 아니라 온실에 대하여

"온실 효과"는 환경 관련하여 DELF 에서 많이 나오는 주제 인데요, 온실도 그만큼은 아니지만 DELF에 활용될 여지가 있는 주제라고 생각합니다. 왜냐하면, "식량문제 해결", "지역 식량 소비", "도시농업", "도시 정원", "채식주의", "채소 공장" 등 다양한 농업/식량 관련 주제와 연관을 지을 수 있기 때문입니다.

 

예를 들자면

 

"요즘 지역에서 난 농산물을 소비하는게 유행인데, 혹시 이것의 단점은 무엇인가?"

-> "겨울에는 신선한 음식을 먹을 수 없다. 이를 해결하기 위해 한국 같은 나라에서는 가을에 추수하고 나서 채소들을 소금에 절이기도 하며, 온실을 활용하는 곳도 있다."

"온실은 온도를 유지하기 위해 에너지를 많이 사용하는데, 안좋은 것이 아닌가?"

-> "신문에서 화석연료를 사용하지 않고도 열을 유지하는 캐나다 온실을 본 적이 있다. 지붕과 흙벽을 이용하여 낮에는 태양열을 저장하고, 밤에는 태양열을 배출하는 식으로 동작한다. 겨울에 매우 추운 캐나다에서 증명되었기 때문에 이 종류의 온실을 활용하면 환경에 좋을 것이다."

 

이런 식으로 활용 해보면 괜찮지 않을까 생각합니다.

 

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

 

수동적 태양열 온실은 Alberta에서 일년 내내 채소를 재배하도록 해줍니다.

일부 토마토 작물들은 Fresh Pal Farms에서 여전히 12월 초에 생산이 되었습니다.

Alberta사람은 가혹한 Alberta의 기후에서 1년 내내 채소를 키우기 위해서 중국에서 유명한 방식을 도입하였습니다. 그는 Mountain View지역 안의 Olds의 동쪽에 위치한 수동적 태양열 온실안에서 채소를 키우며 어떠한 전통적인 화석연료도 사용하지 않습니다.

수동적 태양열 온실은 낮동안 태양에너지를 저장하며 밤동안 에너지를 다시 사용합니다. 열을 보존하기 위한 방법을 위해 고안된 온실은, 태양열 패널도 다른 열원도 필요하지 않습니다.

Fresh Pal Farms 기업의 주인인 Dong Jianyi에 따르면, 이 온실 종류는 중국에서 유행하고 있습니다. 이 모델을 캐나다에서 테스트하기 위하여, 6달 동안 문의 하기 위하여 보냈습니다. 농부들, 건축자들, 제조업자들에게 문의하기 위해 그는 동일하게 중국에 갔습니다.

지난해에, Fresh Pal Farms는 만 삼천 킬로그람 이상의 토마토를 생산했습니다.

중국의 석유 서비스 기업안의 자리에서 나오고 얼마 안있어, 40세의 농부는 2014년에 캐나다에 도착했습니다. 석유 가격이 붕괴되는걸 보면서, 그는 농업으로 진로를 바꾸었다.

온실

25만 달러의 온실의 재료는 중국에서 두 컨테이너로 배송 되었습니다. Dong Jianyi와 그의 아내는 그들 자신의 방법에 의해 거의 완전히 올랐습니다.

온실은 100미터 길이와 10미터 넓이로 측정됩니다. 실내에서 농업에 호의적인 온도를 유지하는 방법을 위해 고안된 온실 입니다.

12월 초에, 예를 들어, 외부 온도는 -5도 였지만, 온실 안은 28도 였습니다.

온실은 태양 노출을 최대로 하기 위해서 서쪽을 향해 있습니다. 태양이 감춰지고 새벽 조금 뒤에 아침에 드러날 때 빛이 들어올 수 있도록 크고 두껍고 수축이 가능한 지붕은 내려집니다.

남쪽을 향해있는 지붕과 칸막이는 플라스틱 소재로 된 두 층으로 이루어져 있습니다. 두 층 사이에 위치한 공기는 고립시키는 장벽을 대신합니다.

그 근처에 북쪽의 벽은 낮동안 태양열을 끌어들이고 저장하고, 밤동안 태양열을 푸는 흙으로 만들어 졌습니다.

Fresh Pal Farms의 봉사자 중 하나인 Sarah Singer은 전통적인 온실에 비해서 이 종류의 온실 최소한의 환경적인 효과를 강조합니다.

"사람들은 온실의 크기와 난방 기구가 없다는 사실과 Dong Jianyi가 겨울 내내 온실을 가동 시켰던 것에 대해 놀랐습니다", 그녀가 말합니다.

"우리는 열과 약간의 습기, 향기가 밀려오는 것의 일종을 느낍니다. 우리는 Olds에 있는게 아니라 열대지역에 있는 인상을 가집니다" - Sarah Singer, Fresh Pal Farms의 자원봉사자

창업가정신의 좋은 기회

Dong Jianyi는 만약 온실이 천연가스로 에너지 공급을 받는다면, 이 같은 온실의 난방은 그에게 해마다 3만 달러 근처의 비용을 부과한다고 평가합니다.

온실과 그가 선택했던 방법들은 다른 농업 전문가들의 흥미를 불러일으켰습니다.

"저는 정말로, 정말로 어떻게 Jianyi 같은 사람이 Alberta에서 우리가 성장하는 방식을 그 혼자 도입하는걸 할 수 있는지 보는걸 서둘렀습니다. 그의 작업은 (그의 작업을 따라가는 것은) 정말로 흥미로웠습니다." Old College의 식물원과 온실 담당자인 Daniel Chappell은 말했습니다.

그에 따르면, 난방 혹은 공기조절에 비용을 지불하지 않는다는 사실은 몇년동안 투자를 회수할 것이기 때문에, 기업가 정신의 좋은 기회에 관련됩니다.

Dong Jianyi는 토마토, 오이, 피망, 배추 그리고 다른 신선한 야채를 온실 안에서 키웠습니다.

극단적인 기후, 커다란 도전

겨울 같은 여름, 극단적인 온도는 Dong Jianyi를 위한 도전을 만들었습니다.

여름에는 정말 더운 날 동안에도 그는 어떤 냉각팬도 사용하지 않았습니다. 그는 따뜻한 공기가 달아나도록 하기 위하여 오히려 북쪽 벽의 하단과 지붕의 일부를 엽니다. 야채들이 정오의 햇빛에 타는걸 피하기 위하여 그는 동일하게 지붕을 펼칩니다.

겨울에는, Dong Jianyi는 극단적으로 낮은 외부 온도가 온실을 매우 차갑게 할 때 토마토들을 지키기 위해 플라스틱 층을 토마토 작물들 위에 더합니다.

Dong Jianyi는 다른 Alberta사람들이 -30도의 온도에도 신선한 야채를 재배하도록 해주기 위해 그의 지식을 공유하기를 원합니다.

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

pousser : 밀다, 밀어내다, 압력을 가하다

faire pousser des légumes (cultiver, semer) : 채소를 재배하다

rigoureux : 가혹한, 엄격한

combustible : 연료, 가연성의

conventionnel : 전통적인, 관례적인

emmagasiner : 창고에 넣다, 입고하다, 저장하다 (stocker, accumuler)

restituer : 되돌려주다, 반환하다, 복귀하다, 재생하다

conçu : 잘 짜여진, 쓰여진, 작성된, ~를 위해 고안된

propriétaire : 소유자, 집주인, 임자

se renseigner : 문의하다, 조회하다

s'effondrer : 무너지다, 붕괴되다.

se recycler (se reconvertir) : 재교육을 바꾸다, 직업을 바꾸다.

couverture : nf 모포, 담요, 이불, 지붕, 표지

rétractable : 취소할 수 있는, 수축이 가능한

abaisser : 내리다, 낮추다

cloison : nf 장벽, 칸막이

faire office de + 관사없음 : ~의 역할을 하다, ~을 대신하다

couche : nf 침대, 층, 지층, 계층

argile : nf 점토, 찰흙, 진흙

relâcher : 늦추다, 느슨하게 하다, 풀다, 완화하다

chauffage : nm 난방, 난방기구, 난방설비

vague : nf 물결, 파도, 파, 밀려오는 것

une sorte de : ~의 일종

entrepreneuriat : nm 창업가 정신

botanique : 식물학, 식물의

ventilateur : nm 선풍기, 통풍기, 냉각팬