[시사 독해] « La nuit fut dure », affirme Zelensky

https://www.lapresse.ca/international/europe/2022-02-27/guerre-en-ukraine/la-nuit-fut-dure-affirme-zelensky.php

Guerre en Ukraine | « La nuit fut dure », affirme Zelensky

러시아의 우크라이나 침공이 시작된지도 사흘이 넘었습니다. 우크라이나를 빠르게 점령하여서 러시아 밑으로 두려는 푸틴의 계획은 우크라이나 사람들의 애국심 덕분에 지체되고 있습니다. 그리고 조국이 침략을 당하는 와중에 젤렌스키 대통령은 끝까지 수도를 지키려는 모습을 보이고 있어서 우크라이나 사람들의 대 러시아 저항의지를 높일 뿐만 아니라 다른 나라로 부터 좋은 평가를 받고 있습니다.

적을 막는 방법은 평소에 힘을 키우는 것 뿐만 아니라, 나라를 지키려는 국민들의 의지라고 생각합니다. 국민들의 그런 의지를 높이려면 결국 나라를 운영하는 사람들이 솔선수범 해야한다고 생각합니다. 압도적인 적들에 맞서서 끝까지 나라를 책임지다 전사한 콘스탄티누스 11세나 12척 밖에 없는 불리한 상황에서도 선두에서 용감하게 적을 무찌른 이순신 장군처럼 말이죠.

아무쪼록 이런 비극이 어서 빨리 끝나기를 바랍니다.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

"밤이 힘들었습니다." 젤렌스키가 단언합니다.

(키예프) 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤린스키는 일요일에 우크라이나에서 그에 따르면 주거구역을 겨냥했었던 러시아의 공습과 함께 밤은 "어려웠었다"라고 알려주었습니다.

"지나간 밤은 총격들에 대한 뉴스, 민간인 구역과 기반 시설 폭격에 대한 뉴스들로 힘들었습니다. 침략자가 합법적인 목표물로 간주하지 않는 것은 아무것도 없습니다." 소셜 미디어상에서 방송되는 비디오에서 그가 말합니다.

"바실키프, 키예프, 체르니히우, 수미, 하르키우 그리고 많은 다른 도시들은 우리가 세계 2차대전 이래로 우리의 땅에서 본적이 없었던 상태에서 살아있습니다." 우크라이나 대통령은 강조하였습니다.

그는 키예프를 공격하기 위하여 우크라이나를 목요일에 침범하였던 러시아 군대의 후방 기지로서 역할을 하는 국가인 벨로루시에게 호소 하였습니다.

"당신의 영토에서 살해 당하는 것은 우리 아이들 입니다." 그가 말합니다. "어떻게 두 눈으로 우리의 아이들을 볼 수 있게 하려고 합니까? 어떻게 당신을, 당신들 서로서로를 두 눈으로 볼 수 있게 하려고 합니까? 어떻게 당신들의 이웃을 두 눈으로 볼 수 있게 하려고 합니까? 이웃들, 그것은 우리입니다."

우크라이나 군대는 하르키우를 통제합니다.

우크라이나 제 2도시인 하르키우(북동쪽)은 우크라이나 군대의 통제 아래에 있다고 러시아 군대의 돌진과 거리에서의 전투가 알려진 몇시간 후에 지역 주지사 Oleg Sinegoubov가 알렸습니다.

"히르키우는 우리의 전반적인 통제 하에 있습니다." "도시에서의 적의 섬멸"이 진행중인 것을 보장하면서 소셜미디어상에 Sinegoubov씨가 작성하였습니다.

그에 따르면 "러시아 적들은 그들의 차량과 "우크라이나 군인들에게 항복하는" 그들의 군인 집단을 포기하면서 완전히 사기가 저하 되었습니다."

140만명의 주민이 있는 히르키우는 우크라이나 북동부의 중요한 도시 이며 러시아 국경과 로네츠크와 루간스크의 친러시아 분리주의자에 의해 통제되는 영토로 부터 멀지 않은 곳에 위치해 있습니다.

아침에, 지역 주지사는 도로에서의 전투를 이끌었던 도시로 경장갑차를 동반한 러시아의 "돌파"를 보고 하였었습니다.

게다가 동일한 출처에 따르면, 히르키우 지역의 다른 곳들도 심지어 일요일의 전투의 피해자였습니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

bombardement : nm 폭격, 공습, 던지기, 쏟아지기

percée : nf 통로, 관통로, 창, 창구, 돌파, 쾌거, 성공

démoraliser : 사기를 저하시키다

matinée : nf 아침 나절, 오전 중

faire état de : ~을 고려하다, ~을 인용하다, 보고하다

blindé : 장갑을 한, 방탄 장치를 한, 엄폐된, 방벽이 설치된, 강인해진, nm 장갑차

proie : nf 먹이, 노획품, 약탈품, 탈취품, 희생자, 피해자