[Présidentielle 2022] Le Pen, Mélenchon, Zemmour... Ces candidats inquiets de ne pas décrocher leurs 500 parrainages

https://www.lexpress.fr/actualite/politique/le-pen-melenchon-zemmour-ces-candidats-inquiets-de-ne-pas-decrocher-leurs-500-parrainages_2168439.html

Le Pen, Mélenchon, Zemmour... Ces candidats inquiets de ne pas décrocher leurs 500 parrainages

프랑스 대선에 관한 기사를 가져왔습니다. 프랑스의 대선 후보 등록은 3월 4일에 마무리 되는 것 같습니다. 어느 사회든지 입후보를 하기 위해서는 일정 조건의 후원자들을 모집하는 것이 필수인 것 같습니다. 5개 이상의 시/도에서 각 선거권자 500인 이상 총 2500명의 서명을 받아야 하는 한국과는 달리, 프랑스의 경우 선출직 공무원 500명의 후원 서명을 받아야 합니다. 군소 후보들은 물론이고 마리 르펜이나 에릭 제무르 같은 잘 알려진 후보들도 서명을 받는데 어려움을 겪고 있다고 합니다. 이렇게 어려움을 겪는 후보자들을 위해 후원자 "은행"같은게 존재는 하지만 여론조사에서 10%를 넘는 사람들에게만 기회가 제공될 뿐이죠.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

르펜, 멜랑숑, 제무르... 500 후원자들을 얻지 못해 걱정하는 이 후보자들이 있습니다.

후원 마감 두 주 전에, 프랑스 대통령과 마찬가지로 단 6명의 공식적인 후보자들만이 그들의 500 명의 서명을 받습니다.

이것은 종종 군소 후보자들이 두려워하는 순간이지만, 이것이 전부는 아닙니다. 선출을 위한 500명 후원에 대한 요청, 대통령 선거 입후보를 유효하게 하기 위하한 의무적인 단계는 거의 끝나갑니다. 지금부터 불과 2주만에, 3월 4일 정확히 18시에, 헌법 재판소는 엘리제 입성을 요구하는 사람들의 결정적인 목록을 발행할 것입니다. 설문조사에 있는 리더들 중에서, 어떤 사람들은 목표치를 여전히 건드리지 못했습니다. "거의 후보"인 대통령을 고려하지 않고 6명은 그들의 참여권을 인정받지 못했습니다.

하지만 퇴임하는 대통령 뒤에 2번째 위치에 종종 평가되며, 이번 화요일에 "후원자 획득까지" 선거운동을 정지하는 것을 선언 했었던 마리 르펜도, 발레리 페크레스를 추격하는 에릭 제무르도, 장-루크 멜랑숑도 여전히 2월 22일에 모든 그들의 서명자를 배치하지 않습니다. 헌법재판소는 목요일에 새로운 개정을 발표할 것입니다. 하지만 이 "거대한" 후보자들은 발걸음을 재촉합니다.

"우리는 오늘 일반 동원을 개시할 것입니다. 모든 국민연합의 선출자들은 하루종일 전화를 걸도록 요청될 것입니다." 특히 월요일에 국민전선의 유럽의회의 의원인 Thierry Mariani는 Public Sénat 방송에서 선언하였습니다. 논객은 그에 관하여 일요일에 필요한 서명을 얻지 못하는 것은 "매우 가능하다"고 "그들을 설득하려고 하기 위하여 전화하는데 몇시간을 보내는 것은 이것은 정말로 어렵습니다."라고 덧붙이면서 평가하였습니다.

그렇지만, 집중하세요. 오늘까지, 대통령 선거를 할 때 결실을 거두는 것에 성공하지 못했고 설문조사에서 잘 자리잡히는 후보자들은 드뭅니다. 장-마리 르펜은 1981년 이 장벽을 돌파하는데 실패했습니다. 하지만 그는 우승 후보들 중에서 나타나지 않았습니다.

어려움에 처한 군소후보자

어떤 후보자들은 이것은 코메디 같다고 평가합니다. 일요일에, 칸의 시장인 David Lisnard는 또한 장-루크 멜량송을 "선동가들이 피해자의 역할을 하지 않도록" 후원하기로 결정하였습니다.

"저는 저와 가장 동떨어진 후보자를 후원하기로 결정하였습니다. 저는 우파인 장-루크 멜랑숑으로 간주되기 때문입니다. 저는 그의 신념들, 그의 생각들 그리고 그의 가치들과 열렬히 싸우지만, 그는 협력할 수 있어야 합니다." 선출자는 시청 사무실에서 촬영된 비디오에서 말하였습니다. "후원"은 "지지"로 평가되지 않는 것으로 보여지는 생각 입니다.

모든 엘리제 도전자들의 기회를 극대화 하기 위해, 고등판무관 François Bayrou가 개시한 "우리의 민주주의"연합은 "후원자 은행"의 공식적인 역할을 합니다. 그들의 500명 서명을 받기 위해 더 많은 가능한 사람들을 도움을 받기 위하여 선출자들은 사용가능한 상태입니다. 지금은 대략 80명의 선출자들이 등록 되었다고 월요일에 중도주의자들은 알려주었습니다.

그러나 이 "은행"은 투표 지지율이 10%(잠재적인 표 3백만 이상)를 넘는 사람들에게만 열려있습니다. 이것은 군소후보자들의 문제를 잘 해결하지 못합니다. 여론 조사에서 1% 혹은 그 미만인 Révolution permanente의 Anasse Kazib 혹은 심지어 동물주의 정당의 Hélène Thouy은 그들의 측정기를 떨어뜨리는 것에 어려움을 겪으며, 오늘 200명 미만의 서명이 차단된 채로 머물러 있습니다. Philippe Poutou는 전체 요구치의 절반(224)에 있는 고통에 도달했습니다.

훨씬 앞서, 평가된 공화당 후보자 발레리 페크레스 혹은 사회주의자 Anne Hidalgo는 훨씬 조용합니다. 두 여성은 각각 2,143명과 1,177명의 의무적 후원자들의 할당량을 이미 넘어섰습니다. 심지어 대선 출마를 예고한 퇴직하려는 대통령은 선출자의 1,463개의 서명을 이미 예측할 수 있습니다. 하지만 그의 관심은 블라디미르 푸틴이 침략을 향한 결정적인 발걸음을 한 우크라이나에서의 강한 긴장에 의해 가져와진 순간에 머물러 있습니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

parrainage : nm 대부의 역할, 소개, 추천, 후원, 비호

clôture : nf 울타리, 담장, 도랑못, 출입 금지, 종결, 마감, 휴업

redouter : 두려워 하다, 꺼리다, 싫어하다

tirer/toucher à sa fin : 거의 끝나가다

prétendant : 왕위를 요구하는 사람, ~을 요구하는 사람, nm 구혼자

talonner : 바싹 뒤따르다, 추격하다

actualisation : nf 실현, 현실화, 개정

presser le pas : 발걸음을 재촉하다

mobilisation : nf 동원, 결집

coup de fil : 전화, 통화

eurodéputé : 유럽의회 의원

favori : 애호하는, 우승 후보의

démagogue : 선동가, 선동하는

ardemment : 열렬히, 열심히

faire office de : ~의 역할을 하다.