[시사 독해] Face à Poutine, l’Ukraine à court d’options

https://www.lapresse.ca/international/europe/2022-02-22/face-a-poutine-l-ukraine-a-court-d-options.php

Face à Poutine, l’Ukraine à court d’options

2022년 2월 22일, 러시아 푸틴 대통령은 분리주의자들이 있는 우크라이나 동부 지역으로 군대를 진격시키라고 명령을 합니다. 이제 일촉 즉발의 상황이 된 것입니다. 해당 상황에 대한 기사가 있으니 읽어 보시기를 권유드립니다.

DELF주제 이외에도 우크라이나 사태나 프랑스 대선 처럼 주요하게 다루는 시사 문제도 한번씩 독해로 올리려고 합니다.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

푸틴에 맞서서, 우크라이나는 선택에 쩔쩔 맵니다.

러시아가 동부의 분리주의자 공화국들을 인정한 다음날 2022년 2월 22일, 우크라이나 동부에 있는 루간스크 도시 근처에서 2월 22일 화요일에 폭격당한 발전소에서 피어오르는 연기가 올라가고 있습니다.

(키예프) 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키는 2014년 이래로 두번째로 우크라이나 영토의 손실을 일으킬 수 있는 공격을 유발할 수 있는 러시아 대통령 블라디미르 푸틴에 맞서서 옵션에 쩔쩔매고 있습니다.

서방세계의 경고를 불신하면서, 러시아 대통령은 월요일에 친 러시아 독립주의자들의 두 영역의 독립 요구를 지지하기 위해서 우크라이나 동부에 군대를 보내는 것을 명령하였습니다.

서방 국가들은 소위 말하는 "푸른 투구"의 예상되는 이 전개가 두려움의 대상인 침공을 구성하는지 그리고 모스크바에 대한 폭 넓은 제제를 시도하기 위한 시작 신호인지 결정하는 것을 항상 시도하고 있습니다.

매우 세게 그리고 매우 빨리 치는것은 우크라이나의 동맹국들에게 차후 제제를 위한 이득이 거의 없도록 합니다. 특히, 우크라이나 국경에 위치한 15만 러시아 군인들로 조직된 행동의 경우는 더 그렇습니다.

하지만, 유럽 연합과 워싱턴에 의해 지지되는 우크라이나 대통령은 심지어 더 거대한 딜레마에 직면합니다.

공개적인 의견의 견해로는, 그들 국가의 일부를 가지려는 블라디미르 푸틴의 결정에 직면하여 체념하는 자세를 허용 하는 것을 할 수 없습니다. 하지만 그들은 또한 우크라이나보다 더 우세한 러시아 군사력에 도전하는 것을 허용하는 것 혹은 심지어 더 거대한 전쟁이 그들 국가에서 터지는 위험을 떠안는 것을 할 수 없습니다.

"젤렌스키의 선택지는 너무 심각하게 적었습니다." 키예프의 Penta 정치학 센터의 담당자인 Volodymyr Fesenko는 평가합니다. "현재 중요한 목표는 큰 전쟁을 피하는 것입니다. 중요한 목표는 현재 전선 너머 우크라이나 동부 혹은 심지어 나머지 지역으로 퍼지는 전쟁을 하지 못하게 하는 것 입니다."

크림의 기억

우크라인들은 2014년도에 그들의 크림 반도가 뺏긴것에 대해 항상 불안에 빠져 있습니다.

블라디미르 푸틴은 또한 크림반도로 어떤 휘장도 가지고 있지 않았기 때문에 "초록 작은 사람"으로 명명된 군대를 보냈었으며 핵심 구조물의 통제권을 가져갔습니다.

그래서 우크라이나는 총 한번 쓰지 못하고 흑해의 거의 모든 함대와 모든 크림 지역을 잃어버렸습니다.

독립적인 정치 분석가인 Mykola Davydiouk는 우크라이나가 동일한 방식으로 러시아 군대 앞에서 포기했었다면 고통에 상처 받은 젤렌스키의 정치적 경력은 빠르게 끝날지도 모른다고 평가하였습니다.

"지금 러시아에 양도하는 것을 시작한다면, 그는 대통령직을 지키는 것을 할 수 없을 것 입니다." Davydiouk씨는 진단합니다.

젤렌스키는 모스크바와의 외교적 관계를 단절하는 것을 고려하는 것을 화요일에 발표하였습니다.

그는 동일하게 오늘 부터 러시아를 강하게 제제하라고 서방을 권고하였습니다.

"법적으로, 저는 공격은 이미 시작하였다고 생각합니다." 기자들에게 그는 선언하였습니다.

"진짜 전쟁"

작전적 관점에서는, 러시아에 저항하기 위한 우크라의 능력은 분명하지 않습니다.

우크라이나 군대는 돈바스라는 이름으로 알려진 도네츠크와 루간스크 지역을 가로지르는 전선의 길이에 위치해있으며 이 중 1/3은 분리주의자들에게 있습니다.

화요일에 푸틴은 키예프에 의해 통제되는 구역을 포함하여 이들 지역들 모두 독립한 것으로 인정하였었다고 발표하였습니다.

어떤 분석가들에게는, 이것은 모스크바는 군대로 돈바스 나머지 구역을 가지려는 것을 준비한다는 것을 나타낼 수 있습니다.

돈바스에 있는 러시아 군대에 맞선 키예프의 공격이 비현실적으로 보인다면, 2014년 친 러시아 분리주의자들과의 전쟁의 시작에 무너진 우크라이나 군대는 특히 서방세계의 지지로 인해서 오늘날 더 경험 있으며 더 잘 형성된 적수입니다.

"크림에서 일어났었던 일의 반복은 없을 것 입니다. 후퇴하거나 땅을 양도하는 일은 없을 것 입니다." 분석가 Volodymyr Fensenko는 예측합니다. "그렇습니다, 이건 진짜 전쟁이 될 것 입니다."

"값을 올려 부르는 것을 높일 것 입니다."

분리주의자들의 "공화국들"의 독립을 인정하고 나서, 러시아 대통령은 우크라이나가 어린 소련의 오류의 결과로 인한 인공적인 창조물이었다는 것을 확인하는 것 까지 갔습니다.

Democracy House 센터의 분석가 Anatoliï Oktyssiouk에게는, 붉은 선을 그려내는 크렘린에게는 키예프의 친 서방적인 동조를 분명하게 거절합니다.

"푸틴은 우크라이나를 놓아주지 않을 것 입니다" Oktyssiouk는 분석합니다. "값을 부르는 것을 높일 것 입니다."

"푸틴의 연설은 전쟁 선언이지만 분리주의자들의 독립 지지는 아닙니다." Mykola Davydiouk 분석가는 설명을 보충하였습니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

panache : nm 깃털 장식, 화려함, 위엄, 용기, 깃털 장식 같은 것

fumée : nf 연기, 매연, 증기

homologue : nm 대응, 대응물, 동료, 동등한 사람, 대응하는, 상동의, 동등한, 상응하는

avertissement : nm 통지, 예고, 경고, 주의

Défiant : 의심하는, 경계하는

revendication : nf 요구, 주장, 요구사항, 반환청구

déploiement : nm 펼치기, 전개, 진열, 과시

soi-disant : 자칭, 소의, 이른바, 자기말로는

redouté : 두려움의 대상인, 황공스러운

redouter : 두려워하다, 싫어하다, 꺼리다, 불안해하다

ultérieur : 사후에, 차후에, 장래의, 나중의

confronter : 대면시키다, 대결시키다, 대조하다, 조회하다

dilemme : nm 딜레마

posture : nf 자세, 태도

résignation : nf 감수, 체념

rétréci : 좁아진, 줄어든, 작아진, 편협한

traumatiser : 외상을 일으키다, 충격을 주다, 불안에 빠뜨리다

annexion : nf 장악, 지배, 영토의 병합

insigne : nm 표상, 표지, 상징, 배지, 마크, 휘장

entamer : 상처를 내다, 다치게 하다, 첫 조각을 자르다

capituler : 항복하다, 타협하다, 포기하다

concession : nf 양도, 양도계약, 양보

pronostiquer : ~ 의 예후를 판단하다, 예측하다, 진단하다

exhorter : 권고하다, 설득하다

agression : nf 공격, 습격, 침공, 피해

opérationnel : 실용적인, 작전의

adversaire : 반대자, 적대자, 대항자, 적

enchère : nf 경매, 올려 부르기, 올려 부른 값