[인터뷰 독해] Sports électroniques : le fabuleux destin coréen de Guillaume Patry

https://www.lapresse.ca/sports/2019-12-24/sports-electroniques-le-fabuleux-destin-coreen-de-guillaume-patry

Sports électroniques : le fabuleux destin coréen de Guillaume Patry

한국에서 온게임넷 스타리그 우승자이자 유명 방송인으로서 이름을 높였던 퀘벡인 "기욤 패트리"에 대해서 다뤄보고자 합니다.

옛날에는 그냥 외국인 선수로만 알았던 기욤 패트리가 프랑스어를 배우고나서는 퀘벡 사람이란 것을 알게되어 더 친숙하게 다가왔습니다.

아버지가 사온 컴퓨터가 스키에 빠졌던 기욤을 스타크래프트라는 게임에 빠지게 했으며, 스타크래프트를 즐기기 위해 미국도 가고 거의 지구 반대편인 한국에가서 투니버스 스타리그(온게임넷 스타리그의 전신)에서 우승을 하기도 했죠. 그리고 비정상회담이라는 한국 TV예능을 통해 예능인으로도 이름을 높였습니다.

2019년 퀘벡으로 돌아간 기욤패트리가 퀘벡 언론 LaPresse와의 인터뷰를 통해 자신의 인생을 털어놓았습니다. 읽어보면 진짜로 스타크래프트를 사랑한다는 것이 느껴집니다.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

e스포츠 : 기욤 패트리의 전설적인 한국의 운명

(퀘벡) 기욤 패트리는 e스포츠의 개척자 입니다. 20살때, 그는 스타크래프트의 세계 챔피언으로 칭송되었으며 그리고는 TV의 주역배우가 될려고 했었던 한국에 살러 가기 위해 Beauport를 떠났었습니다. La Presse는 최근에 퀘벡에 다시온 그를 만났습니다. 그의 사실 같지 않은 여정을 봅시다.

"때때로, 저는 행동을 그리워 합니다. 서울은 항상 심지어 한 밤 중에도 어떤 일이든지 일어날 수 있는 도시입니다."

기욤 패트리는 퀘벡 중앙지역의 카페에 앉았으며 밖에는 작은 눈이 천천히 내리고 있습니다. 이 작은 눈, 그의 삶이었을 수 있습니다.

그가 어렸을때, 알파인 스키에 푹 빠졌습니다. 그는 4년동안 해당 분야에서 스포츠 연구를 했습니다. Alberto Tomba의 시대인 90년대 였습니다. Beauport의 그의 방갈로에서, 기욤은 스키선수가 되는걸 꿈꿨습니다.

하지만 어느날, 그의 삶은 흔들렸습니다. 그의 아버지는 100달러 지불된 컴퓨터와 함께 벼룩시장에서 돌아왔습니다. "아버지는 저에게 이것과 함께 너가 하고 싶은 것을 하라고 말했어요."

오늘날 우리가 알고 있는 "e스포츠"는 존재하지 않았습니다. 가득찬 경기장들 몇천만 달러의 상금들 운동 선수들 처럼 관리받는 플레이어들을 잊어버립시다.

하지만 1998년 봄에, 새로운 전략 게임은 이것들을 변화시켰습니다. 스타크래프트에서, 두명의 플레이어는 우주공간의 무대에서 맞섭니다.

이 게임은 한국에서 전례 없는 열광을 만들 것 입니다. 그리고 기욤 패트리는 여전히 그걸 모른채, 이 새로운 현상에서 중요한 역할을 하게 될 것입니다.

"네, 내 삶은 재미있는 궤도를 가지고 있는건 정말입니다. 저는 제가 성공을 만들어냈었던 방법에 대한 어떤 후회들이 있습니다. 하지만 저는 거기에 갔던 것을 후회하지 않습니다."

새로운 발견

기욤은 즉시 스타크래프트를 좋아하였습니다. 게임은 1998년에 발매되었습니다. 그 때에, 그는 학교를 정오에 끝냈으며 그다음 오후에는 스키를 탔습니다. 하지만 산은 농한기에는 닫힙니다. "시간이 없었습니다. 게임은 새것이었습니다. 정말로 출시 이후에 이 게임을 잘하게 되기 위하도록 하기 위한 특별한 맥락이 있었습니다."

그의 이름은 스타크래프트의 플레이어의 온라인 랭킹에서 보여주는 것을 멈추지 않았습니다. 어느날, 그는 선수권 대회가 샌프란시스코에서 열릴 것을 알게되었습니다. 그는 어머니와 함께 갔으며 3위로 끝냈으며 3000 미국 달러보다 조금 더 많은돈을 받습니다. 기욤은 16살 이었습니다.

몇달 이후에, 그는 뉴욕에서의 선수권대회를 우승하였으며 1만 달러를 만졌습니다. 그때에 가장 중요한 상금들 중 하나였습니다. 그동안 게임의 발행사 블리자드에 의해 온라인에서 개최된 세계 선수권 대회가 끝난 후 세계 챔피언이 되었습니다.

동시에, 스타크래프트는 한국에서 급성장 하였습니다. 사이버카페는 무수히 열었었습니다. 점점더 많은 선수권 대회들이 개최되었습니다. 심지어 많은 선수권대회들이 텔레비전으로 생중계 되었습니다.

왜 그 게임은 한국에서의 이 성공으로 알려져 있었을까요? 패트리는 상기시킵니다.

1인칭 슈팅 종류의 게임들(총으로 무장한 플레이어들은 다른 플레이어들을 죽이려고 의도하는 게임들)은 그 시대에 한국에서 금지되었었습니다. 그래서 스타크래프트는 자유로운 무대를 가졌습니다. 다른 사람들은 그래서 그 나라는 심각한 실업율에 의해 건드려졌다고 평가하였습니다.

기욤 패트리는 심지어 세계 지도 위에서 이 먼나라가 위치하는지 측정하지 않았었습니다. 하지만 그는 지금 스타크래프트의 북미 최고의 플레이어, 세계 타이틀의 챔피언으로 간주되고 있으며 그는 한국에 가고 싶어했었습니다.

제가 한국에 가는 것에 대해 말하기 시작했었던게 그때입니다. 처음에는, 3달이었습니다. 저는 17살 이었으며, 저는 부모님을 설득해야 했었습니다. 그들은 이미 세계 선수권에 저와 함께 동행하였으며 그들은 개최된 것을 보았었습니다. 그들은 저를 믿어주었습니다.

-- 기욤패트리

세계 챔피언

그가 서울에 도달 했을때, 퀘벡인은 승리를 계속하였습니다. 그의 중요한 것은 2000년 5월에, TV중계되는 화려한 선수권 대회, 온게임넷 스타리그에서 우승할때입니다. 어떤 다른 외국인들도 이 위업을 반복하지 못했습니다.

"TV에서, 그들은 저를 세계 챔피언으로 소개하였습니다. 사람들은 저를 길에서 알아보았습니다. 정말로 매우 특별했었습니다." 기욤 패트리가 이야기 합니다.

"퀘벡에서는, 제가 스타크래프트를 플레이하기 시작할 때, 플레이 하는 너드였었습니다. 제가 이 게임을 잘했었다고 말하면, 사람들은 저를 비웃었습니다." 그는 기억합니다. "하지만, 한국에 도착했었을때, 달랐었습니다."

하지만 세계 챔피언은 빠르게 문제들을 알 것입니다. 그의 직업윤리는 결함이 있습니다.

이 기간 동안, 그는 매년 이전 까지는 비디오게임에서 상상할 수 없었던 상금인 10만 달러 이상을 벌었습니다. 그는 매우 어렸으며 열광하는 "항상 나가려고 준비하는 사람들이 있는" 대도시인 서울에 반했습니다.

"저는 매우 어렸습니다. 저는 충분한 관리가 없었습니다. 연속적인 100일 동안 술에 취해 있었습니다. 저의 큰 후회들 중 하나입니다"

-- 기욤 패트리

"하지만 저는 바로 이 기간동안 생방송으로 TV중계 되는 선수권 대회를 우승할 기회를 가졌었습니다. 카메라가 있었을 때, 저는 깨어났었습니다. 2000초의 큰 선수권대회에서 제가 우승했었습니다. 이것은 TV에 제 얼굴을 비추었습니다."

그리고, 점점더 어린 날카로운 반사신경 있는 플레이어들이 무대에 나타났습니다. 그리고 패트리는 더이상 그들과 경쟁하지 못하게 되었습니다.

그는 2004년에 은퇴를 하였습니다. 단지 22살이 었습니다.

"스타크래프트는 정말 빠른 게임입니다. 오늘날, 27살에, 멈춰야할 시간입니다. 당신은 코치가 됩니다. 동시에 최악이었습니다. 23살일때 저는 끝으로 가고 있었습니다."

뜻 밖의 성공

기욤 패트리는 그의 한국 여행을 끝맺는 것을 할 수 있었습니다. 그는 이미 5년 동안 서울에 있었습니다. 하지만 그는 머물기로 했습니다. 그는 다양한 직장을 가지지만 특히 성공 하기에 좋지 않다 알려진 온라인 포커 플레이를 합니다.

10년 정도 더 뒤에, 그는 사실상 다시 무명이 되었습니다. 하지만, 어느날, 그는 기획자의 제안을 받았습니다. 기획자는 한국어로 말하고 다양한 주제로 논쟁하는 12명의 외국인들과 함께하는 방송을 출시하기를 원합니다.

"회담에서, 10명의 작가들과 3명의 기획자들이 있었습니다. 저는 이게 심각하다고 알았지만, 저는 이것이 가지는 성공에 대해서 기대하지 않았었습니다. 정직하게도, 누구도 그것을 기대하지 않았습니다."

비정상회담은 2014년에 한국 TV에서 큰 성공이 되었습니다. 게다가 방송은 캐나다에서 넷플릭스를 통해 발견됩니다. 패트리와 다른 11명의 참가자들은 어느덧 스타가 되었습니다.

"방송은 4년동안 계속되었지만, 열광은 약 1년동안 지속되었습니다. 길에서 산책하고 60명의 사람들이 사진을 찍기 위해 왔습니다" 인스타그램에서 20만명의 팔로워에 달한 퀘벡인은 말합니다.

2018년 이래로, 한국인 기획자들은 그에게 여러 다른 프로젝트를 제안했었지만, 누구도 성공하지 못했습니다.

한국에서 거의 20년 이후에, 그는 지난 5월에 퀘벡에 그의 배우자와 함께 돌아가기로 결심하였습니다. "그녀는 그것을 좋아합니다. 우리는 Massif의 경치를 보는 동안 산책을 갔었습니다. 내 여자친구는 푹 빠졌으며, 우리는 200장의 사진을 찍었습니다."

왜 돌아왔나요? 패트리는 나이가 들어가는 부모님께 가기를 원했습니다. 그는 또한 서울의 공기 오염과 함께 점점더 아픕니다.

"서울에서, 이틀 중에 하루는, 스모그 때문에 당신은 태양을 보지 못합니다. 그리고 그것은 나빠집니다."그는 설명합니다. "저는 마라톤을 달리며 저는 몇 주 동안 연습하기를 원하지 않습니다."

그의 여자친구와 함께, 이어지는 것을 결정하기 전에 그는 퀘벡에 2년동안 머물기를 결정하였습니다.

가끔, 기욤 패트리는 그가 "더 진지하게"있었더라면 왔었을 것을 궁금해합니다. 그의 플레이어 커리어는 5년동안만 지속되었지만, 그렇지만 그에게 대단한 경험을 하도록 하였습니다.

"e스포츠가 또한 커지게 될 것을 예측하는 것은 불가능했습니다" 그가 말합니다. "그때 돈은 훨씬 적었었습니다. 리그 오브 레전드의 상위 1000명의 플레이어들의 평균 연봉은 32만 달러입니다. 오늘날, 스타크래프트의 최강자도 그만큼 벌지 못했었습니다."

후회를 하던 안하던, 기욤 패트리는 단행하였습니다. 그는 17살에 세계의 다른 끝을 향해 떠났습니다.

"퀘벡의 내 최고의 친구는 프로 골퍼가 되기를 원했었지만, 그는 이것이 합리적이지 않았었으며 퀘벡에는 프로골퍼들이 정말로 없었다는 게 보인 것을 발견했었습니다." 패트리는 말합니다. "저는 글세요, 저는 한국까지 비디오 게임을 즐기기 위해서 갔습니다."

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

fabuleux : 전설의, 신화의, 공상적인, 가공의

improbable : 일어날 법하지 않은, 사실 같지 않은

s'ennuyer de : 지루하다, ~에 싫증나다, ~이 없어 쓸쓸하다, ~을 만나고 싶다

paresseux : 나태한 사람, 게으름뱅이, 나무늘보, 게으른

triper : ~에 푹 빠지다, 매우 기쁘게 관계를 가지다,

basculer : 앞뒤로 움직이다, 기울다, 동요하다, 회전하다, 흔들다

marché aux puces : 벼룩시장

bondé : 가득찬, 만원인

s'affronter : 맞서다, 대결하다, 대립하다

spatial : 공간의, 공간적인, 우주의, 우주공간의

sans précédent : 전례 없는

trajectoire : nf 경로, 도정, 역정, 궤도, 궤적

la saison morte : 한산기, 농한기, 불경기

cagnotte : nf 판돈, 저금, 적립금

à l’issue de : ~가 끝난 후에

par milliers : 무수히, 많은 숫자로

télédiffuser : 텔레비전으로 방영되다

fusil : nm 총, 소총, 사수, 포수

lointain : 멀리 떨어진, 먼, 막연한, nm 먼 곳

enfiler : 꿰다, 끼우다, 끼다, 쉬지 않고 말을 늘어놓다, 접어서다, 들어서다, 들이치다

prestigieux : 위엄있는, 명망이 높은, 매혹적인, 화려한

exploit : nm 수훈, 위업, 공적, 성공

lacune : nf 누락, 빠진 것, 결함, 발굽 사이의 틈

effervescent : 흥분한, 열광한, 끓는

être sur la brosse, virer une brosse : (퀘벡) 술에 취하다, 술에 빠져 살다

périple : nm 항해 여행, 여행, 일주

mettre un terme : 끝 맺다, 완결하다

pratiquement : 실제로, 거의, 사실상

entrevue : nf 회담, 회견, 대담

un succès fou : 대 히트, 큰 성공

du jour au lendemain : 어느덧, 갑자기

blonde : (퀘벡) 여자친구

prédire : 예언하다, 예보하다

chum : (퀘벡) 친구, 연인