[시사독해] En France, la Maison de la Poutine reçoit insultes et menaces

https://www.lapresse.ca/gourmand/2022-03-04/en-france-la-maison-de-la-poutine-recoit-insultes-et-menaces.php

En France, la Maison de la Poutine reçoit insultes et menaces

러시아의 침략으로 우크라이나 사람들은 고통받고 있습니다. 전 세계적으로 이 침략의 원흉인 블라디미르 푸틴을 규탄하는 목소리가 커지고 있는데요, 프랑스에서는 엉뚱한 사람들이 피해를 보고 있다고 합니다.

퀘벡요리 푸틴은 감자튀김 위에 그레이비 소스와 치즈커드를 올린 음식입니다. poutine이라고 쓰는데요, 러시아의 그 사람도 프랑스어로는 동일하게 Poutine이라고 씁니다. 그렇기 때문에 프랑스의 la Maison de la Poutine라는 음식점은 매일 모욕 및 협박전화를 받고 있다고 합니다. 뜻도 하필이면 "푸틴의 집"이네요.

한국으로 치자면, 시진핑이 전쟁을 일으켰을 때 중화요리집 "시진핑"에 온갖 항의전화가 가는 것 처럼 말이죠. 여담이지만 분당에 실제로 "시진핑"이라는 중화요리집이 있다고 합니다.

전 세계가 러시아 전쟁광의 나치스러운 행위를 중단시켜 우크라이나에 평화가 오기를 기원합니다.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

프랑스에서, la Maison de la Poutine는 모욕과 협박을 받았습니다.

러시아 대통령에 관하여 당신이 마음을 비워야 한다면 무엇을 하시겠습니까? 이 질문에 대한 응답으로, 매우 혼동한 경솔한 사람들은 프랑스에 자리잡은 식당 la Maison de la Poutine(Poutine의 집)의 지점에 퀘벡의 상징적인 식사의 홍보대사를 모욕하고 협박하기 위해서 전화하는 것이 좋다고 판단하였습니다. 종업원을 화나게하는 웃픈 상황입니다.

어떤 개인들은 퀘벡과 퀘벡의 음식에 대해 문의하는 것을 해볼겁니다. 그런 일들은 그들을 감자튀김, 치즈커드, 브라운 소스로 된 요리와 호전적인 대통령을 혼동하지 않도록 합니다. 한 주 동안, la Maison de la Poutine의 다양한 표지판들은 우크라이나 침공과 세가지 후추 고명을 올리는 것 사이에 관계를 세울 것 같은 대화 상대로 부터 공격적이고 협박적인 전화 통화를 일정하게 받았습니다.

파리에서는 2017년에 세워진 지점이 2개가 있으며 나머지 하나는 2019에 설치된 툴루즈 지점 이렇게 3개의 지점은 관련되었다고 식당의 공동 설립자인 Erwan Caradec가 La Presse에 알렸습니다.

"우리는 위협과 모욕과 함께 우리를 넘어뜨리려 하며 우크라이나에서 사람들을 죽이는 것을 멈춰야 한다고 말하는 사람으로 부터 매일 4개나 5개의 전화를 받습니다. 하지만 이런것은 우리 팀에 많은 스트레스를 가져다줍니다." 툴루즈에서 전화로 연결된 그는 토로하였습니다.

"우리는 그들에게 우리는 식당이며 푸틴은 러시아 대통령과는 어떤 관련도 없는 퀘벡 음식이라고 설명하려고 노력합니다." Mandar거리의 la Maison de la Poutine 직원은 난처해합니다. "하지만 아무리 그들에게 설명하더라도, 그들은 이해하고 싶어하지 않습니다..."

야단법석 떨다

충분히 카프카소설풍의 상황에 대해서, 기관의 소유자는 목요일에 음식 푸틴과 대통령 푸틴은 전혀 같은 싸움이 아니라는 것을 말하기 위해 게시물을 발행하였습니다. "우리는 이 게시물을 퍼트리면서 우리 팀을 지켜야할 필요를 느꼈습니다. 이것은 말합니다, 해야할 다른 큰 일들이 없습니다. 우리는 주문을 위한 고객들의 전화를 받아야할 의무가 있습니다." Caradec씨가 체념합니다. 전화기의 다른 끝에서 흥분한 사람들 중 한명을 직원들이 마주하는 경우에는, 그들을 "여기, 우리는 퀘벡 음식인 푸틴을 대접한다 그리고, 아니, 아무것도 아니야, 하지만 블라디미르 푸틴과는 어떠한 관계도 없어"라는 같은 주문으로 다루는 것에 그칩니다.

고객님들에게

며칠 동안, 러시아 독재자, 블라디미르 푸틴은 냉담한 현실의 중심에 있습니다.

이 문맥에서, 저희는 모욕적이고 심지어 협박전화를 받습니다.

그래서 우리는 La Maison de la Poutine는 러시아의 지배 그리고 러시아의 지도자와 관련 없다고 말하는 것이 필요한 것으로 보입니다.

우리의 요리는 퀘벡에서 1950년대에 태어났습니다. 그리고 그것의 유래를 설명하기 위한 이야기들은 다양합니다. 하지만 한 가지는 확실합니다. 푸틴은 열정적이고 즐거움을 가져오고 그들의 고객을 위로하게 해주는 것에 관심을 많이 쓰는 요리사들에 의해 만들어졌습니다.

La Maison de la Poutine는 첫날 이래로 가치를 영원히 전하고 오늘날 강압적인 러시아 정권에 맞서 자유를 위해 용감하게 맞서 싸우는 우크라이나 사람들에게 더욱 진정한 지지를 가져다 주는 것에 전념합니다.

 

소셜미디어 상에서 게시된 게시물을 발견하면서 많은 네티즌들은 경악과 웃음거리의 혼합과 함께 반응하였습니다. 어떤 사람들은 혼돈을 완화하기 위해 식당의 이름에서 "poutine"를 소문자로 두라고 권합니다. 하지만 어떤 사람들은 우리에게 우리가 그들에게 설명을 제공하는 소스에 상관 없이, 편협한 사람들은 항상 다시 시도할 것입니다.

어쨌든, la Maison de la Poutine은 감자를 포기하지 않을 것 입니다. "우리는 확실히 음식의 이름을 바꾸지 않을 것 입니다. 그래서 이 망할 독재자가 그의 이름을 바꾸는게 나을 것 입니다." 부드럽지만 가시돋힌 어조로 공동 설립자는 결론 지었습니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

au sujet de : ~에 관하여 (à propos de, quant à)

hurluberlus : 경솔한, 지각 없는, 경솔한 사람

succursale : 지점, 지부

exaspérer : 화나게 하다, 성가시게 하다, 자극하다, 고조시키다

confondre : 섞다, 뒤섞다, 합치다, 혼동하다, 잘못알다

belliqueux : 호전적인, 전쟁을 선동하는, 싸움을 좋아하는

enseigne : nf 군기, 기, 깃발, 간판, 광고판

interlocuteur : 대화자, 상대, 교섭 상대, 청자

versement : nm 불입, 입금, 입금액

garniture : nf 비품, 부속품, 가구, 보강재, 곁들인 야채, 고명

avoir beau + inf : 아무리 ~ 해도

En faire tout un plat : 야단법석 떨다, ~을 공연히 과장하다

énergumène : 무뢰한, 폭한, 흥분해서 날뛰는 사람, 열광적인 사람

combiné : 결합된, 합동의, nm 혼합, 전화의 수화기, 화합물

se borner : 자제하다, ~하는 것에 그치다, 한정되다

patiemment : 참을성 있게

glaçant : 얼게하는, 추위가 극심한, 냉담한, 쌀쌀한

soucieux : 걱정하는 걱정스러운, 관심을 갖는, 마음을 쓰는

perpétuer : 반복하다, 영속시키다, 영원히 전하다

consternation : nf 경악, 망연자실

atténuer : 약하게 하다, 덜다, 줄이다, 완화하다, 약해지다

quel que soit : ~에 상관 없이, ~이건간에

borné : 한정된, 국한된, 머리가 둔한, 속이 좁은

revenir à la charge : (실패 후) 다시 시도하다

patate : nf 고구마(프랑스), 감자(퀘벡), 바보, 멍청이, 성가신 일, 위험

aigre-doux : 새콤달콤한, 부드러우면서도, 가시돋힌