[기사 독해] Les dix personnalités qui ont marqué l'économie en 2021

원문 : https://www.lefigaro.fr/conjoncture/les-dix-personnalites-qui-ont-marque-l-economie-en-2021-20211230

Les dix personnalités qui ont marqué l'économie en 2021

2021년 마지막 날 입니다.

2021년을 마무리 하면서 leFigaro에서 선정한 경제에서 두각을 나타낸 사람 10명을 다뤄보도록 하겠습니다. 언론사의 주관이 들어가 있을 수 있으며, 프랑스의 시각이기 때문에 모르는 사람이 있을 수 있습니다. 그래도 프랑스 경제인들이 올해를 어떻게 봤는지 알 수 있는 기회라고 생각하여 이 기사를 공유합니다. 이 기사와 함께 올해 마지막날, 마무리 잘 하시길 바래요.

기사 살펴보기

• Frances Haugen : 페이스북에서 일했던 직원이었고요, 페이스북이 "사람보다 돈을 중시한다"고 비판을 했습니다. 페이스북은 대중들의 정신건강 특히 젊은이들의 정신건강을 해친다고 비난했습니다.

• Stanislas Niox-Château : 프랑스 백신접종 예약 사이트를 만든 스타트업 대표 입니다. 백신예약 촉구를 위해서 언론이나 캠페인에 등장하곤 합니다.

• 마크 주커버그 : 올해 페이스북의 사명을 메타로 바꾸었습니다. 인터넷에서 벗어나서 또다른 평행세계인 메타버스를 주력으로 하려는 의지가 보였습니다.

• 앙겔라 메르켈 : 무너져가던 독일을 유럽의 경제를 이끄는 나라로 변모시킨 독일 총리입니다. 얼마전에 퇴임했죠.

• Carlos Tavares : 피아트크라이슬러(FCA)와 푸조 시트로앵(PSA)그룹이 합쳐졌으며 합쳐진 회사의 수장에는 전 PSA의 CEO인 Carlos Tavares가 앉게되었습니다. 그는 수년 동안 적자였는 PSA그룹을 살린 사람인데요, 업계에서도 칭찬이 자자합니다. 또한 카레이싱을 즐기는 등 자동차에 대해 열정적인 모습을 보이고 있습니다.

• Kristalina Georgieva : 불가리아 출신 경제학자 출신 IMF 총재입니다. 재임 중에 중국에 유리한 방향으로 보고서를 조작하도록 했는데요, 이게 논란이 되자 총재자리에서 쫓겨날 뻔 했으나, 결국 자리를 유지하게 되었습니다.

• 리오넬 메시 : 올해 바르셀로나에서 PSG로 이적한 메시입니다. 벌써 티켓과 유니폼이 다 팔리고, 올해 발롱도르도 수상을 했죠. 사람들은 메시에 많이 환호를 하고 기대를 합니다. 메시 효과는 대단하지만 그에 반해서 올해 메시의 활약은 좋지 못했습니다.

• 브렉시트 이후에 도버해협에서 어업을 하던 프랑스 어부들 : 브렉시트 이후 계속 영국쪽에서 어업하던 프랑스 어부들이 영국이 접근을 금지하니 어업을 할 길이 없어졌습니다. 그들이 어업했었던 곳 중에서는 저지섬도 있는데요, 지도를 보면 프랑스 바로 앞에 있습니다. 그래서 프랑스는 이들을 다시 어업하게 하기 위해 영국에게 면허를 내달라고 논쟁하고 있습니다.

• Emmanuel Faber : 액티비아로 유명한 Danon의 CEO였습니다. CEO로 있을 동안 환경 및 사회적인 이슈에 대해서 많이 신경썼었는데요, 이게 경제적인 성과로 바로 나타나지 않았기 때문에, 주주들이 싫어할 수 밖에 없었고 결국 자리에서 쫓겨났습니다.

• 일론 머스크 : 기괴한 일론 머스크는 자동차 산업 뿐만 아니라 우주 산업에서도 큰 영향을 끼치고 있으며, 인간 발전이나 교통체증 없는 터널 등 다양한 프로젝트들을 끊임없이 내고 있습니다. 언젠간 화성 갈끄니깐~

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

경제에서 두각을 나타낸 10명의 사람

판데믹, 스캔들, 브렉시트 ... 경제 세계는 2021년에 혼란으로 잘 알려졌습니다. 유명한 모든 사람들이 모였습니다.

Frances Haugen, Facebook의 모범적인 직원이 경고를 던지는 사람이 되었습니다.

몇주 동안, 실리콘 벨리의 이 엔지니어는 완전한 익명에서 세계적인 미디어에 노출을 겪었습니다. 2년을 (그 동안 Meta라고 이름이 바뀐)페이스북에서 보낸 이후에 맡은 증오발언과 가짜뉴스 담당 부서 안에서, Frances Haugen은 2021년 5월에 디지털 거인의 문을 지적하였습니다. 그녀의 목표는 유저의 특히 더 어린 유저들의 정신 건강에 관해 페이스북 소셜미디어의 유해성을 고발하는것입니다.

수천개의 내부 문서를 대중에 공개하면서, 알고리즘 전문가는 페이스북이 완전히 인스타그램 같은 서비스들의 어떤것의 위험을 인지했지만 "사람보다 이익"을 선택했던 것을 증명하는 것을 펼칩니다. 그녀가 그후로 페이스북의 내부 일탈의 장막을 드러냈었던 텔레비전 스튜디오와 의회 연단에서 반복한 표현입니다. Frances Haugen의 고발은 캘리포니아 거인에게 타격을 주었으며 GAFA의 제어에 관한 논쟁을 재활성화 시켰습니다.

Stanislas Niox-Château, Doctolib의 얼굴

거대한 연구소들 처럼, Doctolib는 Covid에 대항하는 백신 캠페인을 피할 수 없는 기업들 중 하나 처럼 강요되었습니다. 2013년에 설립된 가치가 높아진 스타트업은 이미 백만 유로 이상의 가치를 이 위기(Covid-19) 전에 부여 받았습니다. 그 후로, 스타트업은 또한 창업자 Stanislas Niox-Château를 본따 크기를 바꾸었습니다.

곧바로 백신 접종을 안내하기 보이기 위한 정부와 함께, 기업가의 여정을 말하기 위하여 정기적으로 미디어에 초대된 Stanislas Niox Château는 프랑스인들이 선호하는 회사 중 하나인 Doctolib를 만드는 것을 도달했습니다.

Angela Merkel, 물려받은 경제적인 힘

완전한 고용, 통제된 채무, 효율적인 산업... Angela Merkel 6년의 직무의 일면은 합의라면, 좋은 경제적인 종합평가 입니다. 2000년대 초반, 유럽의 "병자"로 여전히 평가된 독일의 머리에 도달한 CDU의 당선자는 그의 전임자 Gerard Schröder에 의해 입문된 노동 시장의 개혁의 결과들을 이익을 얻을 수 있었습니다.

그리고 수상에 의해 구현된 정치적 안정성은 2008년과 2020년에 2번의 확대된 경제 위기에도 불구하고 독일이 유럽 경제의 원동력으로 개혁하는데에 기여하였습니다. 실용적인 "Mutti"는 경제에서 Covid의 영향을 약하게 하기 위하여 독일에서 엄격한 예산 원칙을 끊는 것을 망설이지 않았습니다.

Mark Zuckerberg, Metaverse의 머리

경고를 던지는 사람 Frances Haugen에 의해 페이스북의 절대 권력 경영에 관하여 직접적으로 문제 삼아진 Mark Zuckerberg는 그의 혼란스러운 그룹을 빠져나가기 위해 선도를 다시 찾는걸 모색했습니다. 주인은 그들의 유해성에 대해 페이스북을 제기된 비난에 대한 맞불들 같은 안내들을 만들어냈습니다. 먼저 그룹은 10월에 Meta로 다시 이름을 붙이기 위해 이름을 바꾸었습니다.

특히, 주인은 미래의 거인의 도약을 밀고 나갔습니다. Meta는 (기업의 새로운 이름이 유래된)"Metaverse"라고 불리는 가상 세계를 건설하는 것을 고려 하였으며, 인터넷에서 나가서 3D나 개인들이 몰두하고 상호작용을 할 수 있는 평행 현실로 향했습니다. 이 프로젝트는 이미 판들 만큼 매혹을 불러일으켰습니다. Facebook주위의 스캔들의 향은 거의 희려지지 않았습니다.

Carlos Tavares, 올해의 융합 파일럿

2021년 1월에, PSA와 Fiat-Chrysler은 자동차 분야, 특히 전기로 변화에 과감히 맞서는 거대한 도전에 걸맞게 자동차의 거인을 형성하기 위해 그들의 합병을 진행하였습니다. 이 작업의 조작으로, PSA의 전 주인인 Carlos Tavares는 이어서 융합으로 생성된 새로운 총체 Stellantis의 총 지휘를 맡았습니다.

그 이후에 모든 대륙에 걸쳐 40만 근로자와 15개 팔리는 상표의 그룹을 책임지는 이 주인에 대한 인정이 있습니다. PSA의 머리인 7년동안, 자동차 레이스에 열정적인 엔지니어는 위독한 회사를 다시 일으키는 것에 도달 했으며 2017년에 Opel을 얻고 FCA와 2021년에 병합 하였습니다. Renault-Nissan에 있을 때 그의 옛 주인, Carlos Chosn의 첫번째 성공을 회상하는 표현력 있는 역대 기록입니다.

Kristalina Georgieva, IMF의 줄에 관해

2000년 이후로 어떠한 IMF의 담당자도 5년의 그의 임기에 도달하지 않았습니다. 2019년에 Christine Lagarde를 대신하여 이 자리에 명명된 불가리아인 Kristalina Georgieva는 자칫 이 어두운 연속을 반복할 법 하였습니다. 9월에 내부 조사는 경제학자(Kristalina Georgieva)에게 책임을 물었습니다. 그녀가 세계 은행의 총괄자 였음에도 불구하고, 그녀는 중국에게 호의적으로 경제적 매혹에 대한 분류 데이터를 다뤘다고 비난되었습니다.

부정들에도 불구하고, 사건은 국제 기구들 안에서 미국과 중국 사이의 영향 싸움의 맥락에서 거대한 소음을 만들었습니다. 주저하면서, IMF 관리 위원회는 마침내 약해진 Kristalina Georgieva를 그녀의 자리에 유지하였습니다.

Lionel Messi, 금과 은

경기장에서, Leo Messi는 여전히 그의 8월에 PSG의 색들을 그가 입은 후에 그의 놀랄만한 재능의 완전한 진가를 보여주지 못하고 있습니다. 반면에 클럽의 설명에 의하면, Messi 효과는 명백합니다. Ballon d'or의 7회 수상자는 PSG의 스폰서(Crypto.com, Gorillas)의 새로운 계약서에 자석 처럼 붙었으며, 유니폼, 티켓, 2차 제품 판매를 폭팔시켰습니다..

2천만 유로만큼 수익 감소에도 불구하고, 아르헨티나인에 의해 파리에서 서명된 순금 계약서는(순액 3천만 유로는 그의 팀동료 Neymar와 Manchester United에 있는 그의 라이벌 Christiano Ronaldo만큼) 합리적인 투자를 위해 거의 통과 할 것입니다.

프랑스 낚시꾼들, Brexit의 볼모들

2020년 말 유럽연합과 영국 사이에서 서명된 Brexit에 관한 찬성에도 불구하고, 73개의 프랑스 배는 항상 영국 영해와 저지섬의 영국령 노르망디 구역에 영국에 의해 접근이 금지되었습니다. 영국이 가버리기 전에, 그들은 물고기가 많은 이 구역에서 낚시를 하는 관습이 있습니다.

파리와 런던은 특히 이 구역들에 접근할 수 있게하는 그들의 면허를 되찾기 위하여 어부들에게 제공하는 서류의 성격에 대해 서로 논쟁했습니다.

삼색(프랑스) 선원들을 위해 찔끔찔끔 면허를 수집하도록 하는 험한 협상 후 1개월 뒤, 프랑스는 유럽 의회에 영국과의 법적인 소송을 할 것을 요구하는 것이 준비되었습니다.

Emmanuel Faber, 낙마한 백기사

그의 발언과, Danone에서의 그의 전략 계획에 따라서, Emmanuel Faber은 모두가 경제적 성과 측정할 수 없는 더 지속적이고 인간적인 경제 모델의 예찬자가 되었습니다. 그룹을 "사명이 있는 기업"으로 변화시키려는 그의 결정은, 프랑스계 다국적 기업에서는 처음으로, 조금 더 그의 예견력 있는 주인 자리에 자리 잡았으며, 착수하였습니다.

3월에, Danone의 전 CEO는 일의 세계의 어려운 현실에 부딪혔습니다. 그의 주주들은 경쟁자들에 대비해서 저성과의 기업이다는 모티브로 그의 힘을 축소시키고 결국 궁극적으로 그를 몰아내기 위한 반항을 이끌었습니다. 추가 연금 없이 떠납니다. 예를 들면, Emmanuel Faber은 2019년에 그것을 포기했습니다.

Elon Musk, 정복에서 다른 정복으로

Elon Musk는 제일 영향력 있는 유명인사들의 등급을 정식으로 독점하였습니다. 그를 2021년의 인물로 선택한 Time지와 함께한 최근 예시입니다. 먼저 Tesla 주인의 기업이 그려진 모자와 함께하는겁니다. 증권 시장의 정점에서, 설립자는 이제부터 그의 산업 모델이 경쟁자들에 의해 전례로 삼아질 때 까지 자동차의 더 높아진 자본화를 소유합니다.

하지만 괴상한 Musk는 자동차에 대한 그의 제능을 제한하지 않습니다. 그의 기업 Space X는 4명의 관광객들을 우주로 보냈던 것 처럼 올해 우주인들을 ISS로 향해 운반하는데에 도달했습니다. 궤도 여행, 인간 향상 그리고 교통체증이 없는 터널의 대단한 프로젝트들 사이에서, 남아프리카인은 그에 대해 말하는 것을 멈추지 않습니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

secousse : nf 흔들림, 동요, 혼란

lanceur, lanceuse : 던지는 사람, 발기인, 처음으로 내놓는 사람

ingénieur : 엔지니어

anonymat : nm 익명

exposition : nf 전시, 진열, 전시회, 드러내기

entretemps : 그 사이에, 그 동안

haine : nf 증오, 반감

infox : 가짜뉴스

nocivité : nf 해로움, 유해성

millier : nm 천, 천가량

Plateau de télévision : 텔레비전 스튜디오(의 플로어)

voile : nm 장막, 베일, 면사포

dérive : nf 일탈, 변화, 변동

accusation : nf 고발, 비방, 규탄, 고소

ébranler : 뒤흔들다, 진동시키다, 타격을 주다

régulation : nf 제어, 조절

GAFA : Google - Apple - Facebook - Amazon

à la manière de : ~ 처럼

valoriser : 재활용 하다, 더 높은 가치를 부여하다

à l'image de qn/qc : ~의 형상을 본따서

piloter : 파일럿의 일을 하다, 조종하다, 운전하다, 안내하다(guider)

itinéraire : nm 여정, 여행코스, 경로

en ligne directe : 곧바로

dette : 빚, 부채, 채무

mandat : nm 권한, 위임, 위탁, 임기, 직무

consensus : nm 일치, 합의, 의견

homme malade : 아픈 사람

prédécesseur : nm 선임자, 전임자

stabilité : nf 안정, 안정성, 견고성, 복원성

incarner : 육체를 부여하다, 구현하다

chancelier, chancelière : 수상, 사무국장, 총재

refaire : 다시 하다, 되풀이하다, 근본적으로 변화시키다, 개조하다, 보수하다, 수선하다, 회복하다

Pragmatique : 실제적인, 실용적인

rompre : 부러뜨리다, 끊다, 찢다, 부수다, 깨뜨리다, 단절하다

orthodoxie : nf 교리, 원리, 동방정교회

outre-Rhin : 라인강 저편에, 독일에

amortir : 약하게 하다, 완화하다, 가라앉히다

mettre en cause : 비난하다, 문제 삼다

omnipotente : 전능한, 절대 권력을 가진

tourmente : nf 혼란, 소요, 혁명, 황량함

contre-feu : nm 맞불

impulser : 활기를 띠게 하다, 추진하다, 밀고 나가다

s'estomper : 흐려지다, 희미해지다

rapprochement : nm 상호접근, 접근, 화목, 화해, 합병

à la mesure de : ~에 알맞은, 상응하는

colossal : 거대한, 거대한 것

affronter : 과감히 맞서다.

manœuvre : nf 다루기, 조작, 항해, 운전

consécration : nf 확립, 공인, 용인, 인정, 봉헌

redresser : 다시 세우다, 다시 펴다, 재건하다, 다시 일으키다

moribond :위독한, 빈사상태의

éloquent : 능변의, 웅변적인, 표현력 있는, 감동 시키는

palmarès : nm 수상자 명부, 역대 기록

FMI : IMF (국제통화기금)

faillir : 자칫 ~할 뻔 하다

perpétuer : 영속시키다, 끊임없이 하다, 반복하다

dénégation : nf 부정, 거부, 부인

en suspens : 보류중인, 주저하는, 불확실한, 떠있는

éblouissant : 눈부신, 놀랄만한

revêtir : 입다, 입히다, 모습을 띠다

indéniable : 부정할 수 없는, 명백함

septuple : 7배의, nm 7배

dérivé : 부차적인, 2차적인

otage : nm 인질, 볼모

avoir pour qc de + inf : ~하는 것이 ~이다.

prendre le large : 떠나다

glaner : 줍다, 수집하다

au compte-gouttes : 찔끔 찔끔, 인색하게

désarçonner : 낙마시키다, 당황하게 하다

prise de parole : 발언

chantre : nm 성가대원, 예찬자

se heurter : ~에 부딪치다, 서로 충돌하다

actionnaire : (주식)주주

fronde : nf 반항, 폭동

rogner : 삭감하다, 축소시키다, 가장자리를 잘라내다

évincer : 소유권을 박탈하다, 몰아내다, 제거하다

retraite chapeau : 특정 회사의 이사 또는 직원이 공로를 인정받아 지급하는 추가 연금

bourse : nf 증권거래소, 증권 시장, 주가

prendre (qn) en exemple : 전례로 삼다, 본을 따르다

extravagant : 괴상한, 기상천외의, 엄청난, 도를 벗어난, 기괴한, 괴짜

borner : 제한하다, 억제하다, 경계석을 세우다

vertigineux : 현기증을 일으키는, 정신을 어지럽게 하는, 대단한, 매우 심한