[기사 독해, 듣기] C’est quoi, la laïcité ?

원문 : https://www.1jour1actu.com/france/cest-quoi-la-laicite 

C'est quoi, la laïcité ? - 1jour1actu.com

 

오늘도 역시 1jour1actu 기사를 가져왔습니다. 1jour1actu기사는 비디오가 같이 첨부된 기사를 가끔씩 올릴텐데요, 다른 기사들은 소리로 들을 수 없지만 1jour1actu는 소리로 같이 들을 수 있는 기사가 있다는게 좋은 것 같습니다. 어제와는 다르게, 프랑스 문화에 깔린 라이시테를 다뤄보고자 합니다.

 

라이시테(Laïcité)

기사들을 보면서 프랑스/캐나다 문화를 공부하려고 하는데요, 기사들 중에서 라이시테(Laïcité)를 언급한 기사들이 종종 보였습니다. 라이세트는 프랑스의 세속주의 및 정교분리를 일컫는 표현입니다. 엄밀히 말하자면 세속주의는 정부나 종교가 서로를 관여하지 않을 뿐인데, 라이세테는 정부가 종교를 개인과 가정에서 벗어나지 못하게 규제를 하는 것 정도로 이해하면 될 것 같습니다.

라이시테가 생긴 배경을 말하자면 계몽주의로 거슬러 올라가며, 프랑스 혁명을 거쳐서 프로이센과의 전쟁시절에 "드레퓌스 사건"으로 인해 유대교, 가톨릭, 개신교 등 종교는 물론이고 서로 다른 사회 세력간 갈등이 깊어지면서 이를 막기 위해 "Combe법이 만들어 집니다" 그리고 여기서 라이시테가 성립이 되는거죠.

서구권 문화라면 영미권 문화에 많은 영향을 받은지라 이 글만 읽어서는 라이시테가 어떤 특별한게 있는지 잘 이해는 되지 않는데요, 앞으로도 관련 기사가 있으면 공부해서 공유드리겠습니다. 프랑스만의 문화 중 하나라 꼭 알아야겠다는 생각이 들더라고요.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

라이시테(Laïcité)가 무엇인가요?

라이시테는 우리나라(프랑스)에서 중요한 요소입니다. 각자에게 종교를 자유롭게 선택하게 해주며 다른 사람들을 존중하며 종교를 실천하게 합니다. 또한 차별로 부터 지켜줍니다. 이 원칙을 지키고 설명하기 위해, 12월 9일에 "라이시테의 날"이 선언되었습니다. 더 알아보기 위해 이 비디오를 봅시다.

 

라이시테가 뭔가요?

라이시테는 프랑스에 사는 모두에게 적용됩니다. 라이시테는 어른들 만큼 아이들도 고려합니다. 어떻게 라이시테가 학교에 적용되는지 설명하기 위해, 라이시테 헌장은 프랑스의 모든 초등학교 중학교에 게시되었습니다. 이 헌장은 학교에서 다같이 잘 살기 위한 어떤 몇개의 법칙을 상기시키는 정말로 중요한 텍스트 입니다.

예를 들면, 이 헌장은 피부색, 종교 혹은 성별 때문에 학교에서 제외될 수 있는 사람은 누구도 없다는걸 가리킵니다. 헌장은 다른 사람들을 존중하는 조건하에 여러분이 생각하는 것을 말할 수 있게 허락합니다. 헌장은 여러분들을 모욕하거나 여러분들에게 폭력을 휘두를 권리를 가진 사람은 누구도 없다는 것을 또한 알립니다. 모욕과 차별발언이 금지되는것 물론 알립니다. 우리나라(프랑스)에서 기분이 좋아지기 위해 어린이와 성인 모두가 존중하는게 좋은 만큼 간단하고 피할 수 없는 규칙들이 있습니다.

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

principe : nm 근원, 본원, 요소, 성분

fondamental : 근본적인, 기초적인, 본질적인, 중요한

rappeler : 다시 부르다, 소환하다, 연상시키다

incontournable : 불가피한(inévitable), 고려하지 않을 수 없는

autant : 그 만큼, 그 정도로, 같은 정도로

se sentir : 느낌/기분이 ~하다, 스스로 ~하다