[DELF 독해] Les animaux travaillent-ils ?

원문 : https://lejournal.cnrs.fr/articles/les-animaux-travaillent-ils

Les animaux travaillent-ils ?

2021년 11월 독해에서 나왔다고 하는 기사입니다. 

 

동물의 노동에 대한 기사인데요, "동물 노동의 현실", "동물은 무엇때문에 일하는가" 그리고 "일하는 동물의 권리는 무엇인가"에 대한 내용 입니다. 내용을 자세히 살펴 보면

과거에는 노동이라는 것은 인간만의 영역이었고 동물들은 그런 노동을 수행하기 위한 도구로 간주되어 왔었습니다. 동물 노동은 자연 과학이든 사회과학이든 어떤 쪽에서도 논의되지 못했던 분야 이며, 최근에서야 동물 노동 자체에 대한 논의를 시작했습니다.

시각장애인 안내견이나 일하는 코끼리의 예를 들면서 동물이 노동을하는 원동력은 사람과는 달리 같이 일하는 사람과의 유대관계임을 보여주고 있습니다. 어떤 동물들은 계속 함께 했던 사람하고만 일 할 수 있기 때문에 사람과 강한 유대관계를 갖게 되었고, 어떤 동물에게는 사람들이 동물에게 수고했다고 보답을 하기도 합니다.

또한 일하는 동물의 권리도 생각해 보아야 합니다. 휴식시간이라던지 위험한 곳에서 일하는 동물들의 삶의 조건 등을 생각해 보아야 합니다.

동물 노동에 대하여 생각 하는 것은, 우리 사회에서 동물의 위치를 생각해보고 사회에서 동물을 없애자는 사람들의 주장에 맞서는 좋은 도구 입니다.

 

아래에 좀 어색할 수 있겠지만 제가 직접 해석한 내용과 해석하면서 정리한 단어들이 있으니 공부할 때 참고 바랍니다.

 

 

 

한국어 해석을 보시려면 아래 "더보기"를 클릭해주세요

"The artist"의 강아지인 "Uggie"는 Jean Dujardin과 함께한 작품으로 오스카상을 받았어야 했을까요?

 

맹인안내견, 양 지키는 개, 서커스나 공연을 하는 동물들은 일을 하는 것일까요? 그렇습니다. 이런 동물들은 그들의 지능과 그들의 감각을 간단한 조작 이상이 필요한 일들을 수행하기 위해 동원하기 때문이라고 COW 프로젝트의 연구가들이 답합니다. 미발표된 이 주제는 파리에서 8일과 9일의 토론회의 주제가 되었습니다.

 

Jean Dujardin에게서 주인공의 자리를 (거의) 빼앗은 영화 The Artist에 나온 잭 러셀 테리어인 Uggie는 오스카에 적합할까요? 업계 사람들은 개에 관해서는 배우의 일에 대해 말할 수 없음을 고려하여 아니라고 결정 했습니다. 그러나 문제는 이상한게 없다는 것입니다 : 몇십년 동안, 이 문제는 심지어 연구의 완전히 새로운 영역의 목표가 되었었습니다. "인간동물학"은 앵글로 색손 세계에서 나타난 반면에, 프랑스에서 Innovation de l'Inra 연구소에 있는 사회학자이며 이전 직업으로는 사육사인 Jocelyne Porcher에 의해 조직된 COW프로젝트는 사회학자, 민족학자, 언어학자 등을 모았습니다. "지금까지, 이것은 완전히 손대지 않은 분야였습니다." 같은 연구실의 사회학자 Sébastian Mouret가 설명합니다. "일은 인간만의 영역이었고 동물은 사실상 노동의 세계에서 완전히 떨어진 역할로써 제외되어 왔습니다. 기껏해야 그들은 일들을 수행하기 위한 도구로써 고려되었을 뿐이었습니다."

 

자연과학과 인간 사회과학 사이의 경계면에 있는 그 주제는 결국 이쪽에서도 다른쪽에서도 논의되지 못했었습니다. "사회과학은 거기에 관심이 없었습니다. 왜냐하면 사회과학은 동물들은 자연 질서에 속해있다고 간주했기 때문입니다. 자연과학은 동물과 자연 영역에서의 동물의 행동만을 고려했습니다." Jocelyne Porcher은 강조했습니다. 그렇다면 실행된 일들을 연구하기 위해 전 지구에서 노동의 세계에 참여하는 수백만의 동물들에 의해 실행된 인들을 연구하기 위한 사람은 누구인가요?

 

진정한 협력

 

다양한 일의 세계에서 인간과 동물의 관계를 연구하면서 연구자들은 동물의 노동 자체에 대한 질문을 던지기 시작했습니다. "도입된 어휘는 전조가 됩니다" Jocelyne Porcher는 강조합니다. "그들의 수백마리의 모돈을 언급할때, 어떤 양돈업의 관계자는 그들의 "노동자"들에 대해 말합니다." 맹인안내견 혹은 군견들에 대해 고용, 교육, 심지어 개의 은퇴에 대해서 말합니다. 하지만, 진정한 질문은 : 누가 노동을 정의합니까 그리고 이 정의는 동물에 의해 실행된 일에 적용될 수 있습니까 ?

 

맹인안내견은 그들이 직면 한 다양한 상황에서 배웠던 것을 언제나 직면해야 합니다.

 

"사회과학에서 노동은 그들에게 요구한 일을 수행하기 위해 주관적인 개인들에 의한 소집으로 정의됩니다 - 그들의 지능, 그들의 감각, 그들이 실행하는 모든 것 그리고 그들에게서 온 것 - ", Sébastian Mouret는 언급합니다. 노동은 단지 질서에 존중하는 것 만으로 이루어지지 않습니다. 개인의 협동이 필요합니다. 하지만 지난 몇 해 동안 연구자들의 주도적인 견해는 동물에 의해 수행된 일들은 조작이나 권위 행사의 유일한 생산물이 아니라고 분명히 보여줍니다. "그들이 직면 한 다양한 상황에서 배웠던 것을 언제나 직면해야 하는 맹인안내견들에 대해서는 충분히 명백합니다. 군중 속에서 움직이고, 물체가 있다는걸 알려주고, 장애물을 피하는 것은 기계적인 것이 아닙니다." Sébastien Mouret가 설명합니다. "각 상황은 고유하며 가끔은 시작장애인 자신이 원하는 것과 반대로 가는것도 무릅쓰고 진짜 실용적인 지능을 행사하는 것을 요구합니다."

 

코끼리 사육사들은 그들의 방법으로 일을 실행하는 코끼리에게 대부분의 자율성을 줍니다

 

인도 북동부의 숲에서의 운반을 위해 사용되는 코끼리의 경우 명확히 고려되고 있습니다. "코끼리 사육사들은 그들의 리듬과 특히 그들의 방법으로 일을 하는 코끼리에게 대부분의 자율성을 줍니다." 이러한 협동의 순간을 긴 시간동안 관측했던 Collége de France의 인류 사회학 연구소의 민족학자인 Nicolas Lainé는 관계짓습니다. "코끼리는 몸뚱아리들을 코끼리를 가이드하기 위한 사람을 등에 올리지 않고 숲 속 수 킬로미터를 가로지르면서 끌고 갑니다. 적재할 때, 그들은 순서를 선택합니다. 그들이 땅에 놓여있던 나무 기둥을 붙잡고 어떠한 조련사의 지시 없이 그것들을 차례대로 트레일러 안에 둡니다 ", 코끼리가 기둥들을 정렬시킨 박스 안의 성냥들 같은 세심함에 항상 놀란 연구자가 말합니다.

 

더 놀라운것은 이 코끼리들은 이것을 위해 훈련된 것이 아니라 그들에게 작업의 기교를 가르쳐준 동족이었습니다. "숲 숙에서 그들의 노획 이후 마을에서 지내는 몇 년은 특히 그 동물들을 사회하하고 그들을 인간의 커뮤니티에 통합하는데 사용됩니다. 그들이 성인의 나이에 도달하고 그들이 다른 어른 코끼리들을 숲으로 동행할 때 그들은 모방으로 그들의 교육을 시작합니다." 연구자가 말했다.

만약 그 동물들이 그들에게 요구한 일을 실행하기 위한 모든 법칙에 복종하는 것을 안다면, 그들은 또한 혁신을 할 수 있으며, 게다가 위반행위를 할 수 있습니다. 연구 프로젝트를 할 때 길게 관찰된 Gruss Syndha 서커스의 코끼리 사례 입니다. 코끼리가 연습시간에는 음악들을 실수 없이 연주했던 반면에, 공연할 때에는 몇몇 변덕을 부리는 일들도 코끼리에게 있습니다. "이를테면 코끼리는 조련사들이 코끼리에게 어떤것도 말할 수 없다는 것과 잘 적응해야 하는 의무가 있다는 것을 자각하고 있다." Jocelyne Porcher가 말했습니다.

 

인도 북동쪽에서 목재를 운반하는 작업. 연구자들에 따르면 동물을 위한 진정한 원동력은 그들과 함께 일하는 사람에게 가져다 주는 감정입니다.

 

동물 노동의 다른 중요한 요소는 동기부여 입니다. 사람들이 사람들이 막 실행한 일의 복잡성 혹은 이 일이 그들에게 준 사회적인 위치에 대한 만족을 이끌 수 있다면, 동물의 동기부여는 연구자에 따라 완전히 다릅니다. "진정한 원동력은 동물이 사람과 일하면서 사람에게 가져다주는 감정입니다." 연구자들은 입을 모았습니다. "어떤 동물들은 그들이 일할 수 있는 유일하고 같은 사람을 위해서만 일하고 있다는 문제로 인간과 매우 강력한 관계를 가졌습니다." Sébastian Mouret는 말합니다. "특히 맹인안내견의 경우가 그렇습니다."

 

동기부여와 밀접히 연결된 동물에게 주어진 인정 역시 기본적이며 또한 단순한 음식물 보상을 넘어섭니다. "동물에게 가치가 있는 것은 누가 보상을 주고 어떻게 보상을 주느냐 인 것입니다" Sébastian Mouret가 말합니다. "라오스에서는 코끼리가 숲 속에서 5일간의 노동 뒤에 지쳐버리는 것을 피하기 위해 마을로 돌아왔습니다. 그들이 귀환 할 때 그들은 마을 사람들로 부터 코끼리에게 그들의 도움을 감사하기 위하면서 동물의 복지를 보장하는 생명력을 회복하기 위한 축제인 "baci"를 받습니다." Nicolas Lainé는 증언합니다.

 

동물들에게는 어떤 권리가 있나요 ?

 

다시 나타난 동물 노동에 대한 질문은 연구자들에 의해 고갈 된 것과는 거리가 멉니다. 파리에서 8월과 9일에 열리는 학회에서 틀림 없이 활발한 논쟁들의 대상이 될 것 입니다. 하지만 그 질문은 지금 부터 진정한 도전들을 우리 사회에 던질 것 입니다. 동물 노동이 있다는 것을 고려하는 것은 실제로 동물의 상태와 동물의 권리에 대한 질문을 제기합니다. "만약 노동 시간이 있다면, 역시 근무 외 시간을 정비해야 합니다. " Jocelyne Porcher은 추측합니다. 어떤 사람들은 이미 그것을 수행 하였습니다. 그들에게 노동의 완장을 빼낼 때 시각장애인 안내견은 적법한 휴식과 그들의 커리어가 끝날 때 새로운 가족과 함께 마땅한 은퇴를 하는 권리가 있습니다. 하지만 동물공원과 다른 "marinelands"에 대해서는 어떻게 생각합니까? 위험한 분야에서 항상 더 강력한 리듬을 따르는 영화에 나오는 동물들은 어떻게 생각합니까? "동물들은 위험한 분야에서 그들의 피곤함 이상으로 자주 사용되어 왔습니다." 일할 때 동물의 고통과 인간의 고통을 관계짓는데 망설이지 않는 연구가들은 분명히 말합니다. 자주 어떤 고통은 다른 고통 없이 오지 않습니다. 결국엔 산업 시스템에서 일하게 되는 동물의 삶의 조건에 대해서는 무엇을 생각해야 할까요?

 

"동물 노동에 대한 질문은 우리 사회에서 동물의 위치에 대해 더 넓게 생각할 수 있는 좋은 도구 입니다." Jocelyne Porcher은 추측합니다. "이 질문은 또한 사람들의 착취로 인해 오늘날 애완 동물을 포함한 모든 사회의 동물의 전면적인 사라짐을 주장하는 움직임의 논거에 맞서는 것을 허락합니다. 인간의 동반자로서의 동물을 보는 것은 이 질문에 다른 설명을 던집니다."

 

정리한 단어를 보시려면 아래 "더보기"를 클릭해 주세요

aux côtés de qn ~의 곁에서, ~의 쪽에서

à côté de ~ (공간적으로) 의 곁에서

aveugle : 눈먼, 맹목적인, 무조건적인, n 맹인 (non-voyant)

berger : n 양 지키는 개, 양 치는 목자, 목동, 지도자, 사제, nm 양 지키는 개(un chien de berger)

mobiliser : 동원하다, 소집하다, 불러모으다

se mobiliser : 동원되다, 소집되다

accomplir : 실행하다, 이행하다, 끝마치다, 완료하다

conditionnement : nm 조정, 조절, 포장

inédit : 간행되지 않은, 발표되지 않은, nm 미발표된 작품

voler qc à qn : ~에게서 ~를 빼앗다, 훔치다

vedette : nf 주역 배우, 인기, 연예인, 스타, 인기있는 것, 주역의 자리

profession : nf 직업, 같은 직업을 갖고 있는 사람들, 업계, 업계 사람들

il s'agir de qc/qn : ~에 관련되다, ~에 문제되다 / il s'agir de + inf ~하는 것이 중요하다.

saugrenu : 기괴한, 기발한, 괴상망측한

coordonner : 조직하다, 통괄하다

éleveur / éleveuse : n 사육자

antérieur adj : 전의, 이전의, 앞에, 전방에

réunir : 결합하다, 연결하다, 동시에 갖추다, 사람들을 모으다, 소집하다

commencer à + inf : ~를 시작하다

émerger : 나타나다, 떠오르다, 모습을 나타내다, 출현하다

vierge : 처녀의, 순결한, 동정의, 순수한, 무구한, 손대지 않은

de facto : 사실상 (de fait, en réalité)

à part : 별도의, 따로, 떨어진, 예외적인 (séparément, Excepté)

tout au plus : 고작, 기껏해야 (au plus, au maximum)

interface : nf 경계면, 공유영역, 인터페이스

en fin de compte : 결국, 마침내 (à la fin)

aborder : 접근하다, 이르다, 도달하다, 착수하다, 논의하다

relever de qn/qc : ~에 소속되다, ~의 지배를 받다, ~의 소관이다, ~의 영역에 속하다

comportement : nm 행동, 태도, 처신, 반응

coopération : nf 협동, 협력

se pencher sur : ~을 연구하다, ~에 관심을 가지다

en tant que tel : 그 것으로서, 그 자체로서

symptomatique : 징후의, 전조가 되는

porcherie : nf 돼지우리, 매우 더러운 곳

ouvrier / ouvrière : 노동자 (travailleur / travailleuse, actif)

truie : nf 암퇘지

reproducteur, reproductrice : 번식용의, 재생하는 n 번식용 가축, 씨짐승

canidés : nm 개과

en permanence : 언제나, 항상 (toujours, constamment)

mettre en œuvre qc : ~을 사용하다/적용하다/실행하다

individu : nm 개인, 사람, 인간

observation : nf 준수, 관찰, 관측, 소견, 견해

mener : 데리고 가다, 앞장서다, 주도하다

évident : 분명한, 명백한, 확실한 (certain, éclatant, clair)

évoluer : 변화하다, 진전하다, 위치를 바꾸다, (일정한 환경에서 살다). 이동하다

signaler : 신호로 알리다, 주의를 환기시키다

à l'encontre (de) : ~의 반대로, ~에 반대하여, ~를 추구하여

quitte à+inf : ~할 것을 무릅쓰고, ~해도 좋으니깐, ~할 것을 각오하고

cornac : nm 코끼리 사육사, 조련사

autonomie : nf 자치, 자립, 자율, 독립성

débardage : nm 하역, 반출, 운반

égard : nm 고려, 참작, 존경, 경의

éclairer : 비추다, 밝히다, 가르쳐주다, 이해시켜주다, 명확히 하다

traîner : 끌고가다, 끌다 tronc : nm 줄기, 몸체, 몸통

à travers : ~을 가로질러

chargement : nm 짐, 화물의 적재/싣기, 장전, 투입

saisir : 잡다, 붙잡다, 쥐다, 움켜쥐다, 체포하다

cylindre : nm 기둥, 원기둥, 실린더

les uns après les autres : 차례대로

remorque : nf 끌기, 견인, 예선, 케이블, 트레일러, 부속차량

minutie : nf 세심, 면밀, 정확

pachydermes : nm 코끼리, 코끼리류의 동물

allumette : nf 성냥

dresser : 세우다, 쳐들다, 만들어 세우다, 차리다, 조련하다, 길들이다

congénère : adj 동류의, 동종의, 동족의, n 동종의 것, 동류

ficelle : nf 가는 끝, 노끈, 비결, 기교

se conformer à : ~에 따르다, 순응하다, 복종하다

voire : 게다가 또, 그 위에

transgression : nf 위반

alors que + ind : ~인데 비해 (tandis que)

alors que + conditionel : 설사 ~ 하더라도

numéro : nm 번호, 호수, 연주회의 곡목(예 : 뮤지컬 넘버)

répétition : nf 되풀이, 반복, 연습, 리허설

il arrive à qn/qc de + inf : ~에게 ~하는 일이 있다.

fantaisie : nf 환상, 공상, 변덕, 일시적 욕망

conscient : 의식을 가진, 자각하는

c'est comme si : 이를테면 (autrement dit, disons que)

qupo que ce soit : 무엇이건, 아무것도(rien)

conférer : 부여하다, 수여하다, 주다

affection : nf 애정, 자애, 우정, 감정

en chœur : 소리를 맞추어, 일제히

au service de : ~을 위해서, ~에 도움이 되는

aller au-delà de : ~를 넘어서다

compter pour : ~의 가치를 갖다

ramener : 다시 데려오다, 다시 데려다 주다

s'épuiser : 고갈나다, 동이나다, 다 떨어지다, 지쳐버리다

de la part de : ~의 의뢰로, ~의 쪽에서

émergent : 돌연히 나타난, 신흥의, 기원의, 나타나는, 노출되는

vif : 살아 있는, 발랄한, 활발한

faire l'objet de qc : ~의 대상이 되다, ~을 받다

d'ores et déjà : 지금 부터

soulever : 들어올리다, 쳐들다, 일으키다, 유발하다, 제기하다

aménager : 정비하다, 개조하다, 조정하다

au cours de qc : ~의 사이에, 도중에

brassard : nm 완장

quid : 그것에 대해 어떻게 생각합니까?

soumis : 유순한, 순종하는, 복종하는

cadence : nf 리듬, 박자, 속도

intense : 강력한, 강렬한, 대단한

opposer : 반박하다, 맞서게 하다

argument : nm 추론, 논증, 논거, 개요, 논법, 설득 수단, 논쟁

réclamer : 요청하다, 주장하다, 항의하다, 비난하다

disparition : nf 사라짐, 떠남, 실종, 분실, 죽음, 소멸

animal de compagnie : 애완동물

exploitation : nf 개발, 경작, 개설, 경영, 활용, 이용, 악용, 착취

pur et simple : 무조건의, 전면적인