[DELF 독해] Animaux en voiture : devez-vous avoir une assurance spécifique ?

https://www.lalsace.fr/magazine-automobile/2022/01/19/animaux-en-voiture-devez-vous-avoir-une-assurance-specifique

Pratique Assurances. Animaux en voiture : devez-vous avoir une assurance spécifique ?

많은 프랑스인들은 반려동물들을 키우고 있습니다. 그리고 프랑스인들은 바캉스도 길게 가죠. 바캉스를 갈 때 집에 놔두고 가는 경우도 있지만, 같이 이동하는 경우도 있습니다. 오늘은 동물들과 같이 이동하는 경우에 대해서 다뤄보겠습니다. 동물들과는 정확한 의사소통이 어렵기 때문에 운전중에 별다른 안전 장치를 하지 않으면 위험할 수 있습니다. 동물에 의해 운전을 방해 받으면 안되는거죠.

또한 보험에 대해서도 말을 하고 있습니다. 동물에 의해 제 3자가 다치게 되면 배상할 수 있는 보험 말이죠.

시험에서도 동물에 관한 주제가 자주 나옵니다. 아니면 바캉스를 갈 때 아이나 동물을 놔두고 갈지 아니면 같이 데리고 갈지 묻는 문제가 나올 수 있습니다. 이럴 경우 이러이러해서 동물을 데리고 가는게 낫다 하지만 동물들이 운전자의 시야를 방해해서 위험하므로 안전장치는 분명히 갖출 것이다는 식으로 말하면 좋을 것 같습니다.

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

자동차 안의 동물들 : 특수한 보험을 가지고 있어야 하나요?

휴가때 동물을 차로 이동시키는것, 이것보다 더 일상적인게 있을까요? 여전히 동물은 물론이고 승객들을 위한 위한 좋은 안전 상태로 이동을 해야 하나요? 일어날 수 있는 모든 일에 대해 보장을 받을 수 있나요?

몇몇 수치에 의해 시작해봅시다. 1/3에 가까운 프랑스인들은 정기적으로 강아지나 고양이를 차로 이동시킵니다. 하지만, 그들 중 1/2에 가까운 사람들은 운송의 좋은 실행을 모릅니다.

자동차에 탄 반려동물들은 아이들과 휴대폰을 이어서 운전중 부주의의 세번째 이유 입니다. 어떤 경우에는 운전 중에 어루만지거나 그들에게 먹을 것을 주는것 까지 갑니다. 다른 운전자들은 무릎 위에 있는 가장 좋아하는 동물과 함께 운전합니다.

누구도 털로 된 머리를 미사일로 바꿀 과격한 브레이크를 막아주지 않습니다.

여행의 좋은 실천

도로교통법의 2개 조항은 자동차의 운전자와 승객들은 안전벨트를 매어야 하며, 이동의 가능성과 운전자의 시야는 승객들과 운반되는 물건에 의해 줄여져서는 안된다는 것을 분명히 알립니다.

"승객"의 조항은 동행하는 동물들에게도 확대됩니다. 안전 장비, 이동용 가방, 철제 우리, 자동차의 짐칸과 승객들의 공간 사이의 분리 칸막이는 당신의 동물들이 운전자들의 불편함을 부추기는 것을 막을 부속품의 일부를 이룹니다.

불명확한 법률

자동차의 운전자는 끊임 없이 쉽게 실행하며 그에게 부과된 모든 운전을 지연 없는 상태와 자세를 유지해야 합니다.(도로교통법의 R412.6조)

조작의 경우, 경찰은 당신의 동물이 불편함을 구성하는지 고려하고 당신에게 35유로의 과태료의 조서를 작성하는 것을 할 수 있습니다. 하지만, 동물들의 운송은 명확하게 법률에 의해 들어가지지 않았습니다.

당신은 당신의 동물을 위한 특별한 보험에 서명할 의무가 전혀 없습니다.

여러 위험이 있는 거처의 역할

사실, 당신의 시민적 책임(보통 일반적인 주거 보험에 포함되는)은 당신의 동물에 의하여 정지 중에 탈출 할때나 혹은 제 3자를 물어 뜯을 때 제 3자에게 일어난 손해의 리스크를 보장합니다.

보험이 없을 때, 동물의 소유자는 그들 스스로 야기된 데미지의 배상을 지불 해야 합니다.

보험사에 대한 신고의 이익

시민 책임 계약서에 서명을 할 때 당신의 동물을 경우에 따라서는 동물의 품종을 명확하게 하면서 고지할 수 있습니다.(혹은 이것의 실행하는 동안 조항을 추가할 수 있습니다.)

주의하세요, 기본 비용은 적용됩니다. 당신의 보험료의 총합은 반려 동물의 보장을 위해 증가될 수 있으며, 보장의 분명한 범위는 포함되어야만 합니다.

이 보장은 제 3자만을 고려합니다. 가족 구성원들을 위해서는 사고 보증 계약서에 서명을 해야 합니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

quoi de + 형용사 ? : ~한 것이 무엇이 있는가

distraction : nf 방심, 부주의, 실수, 기분전환

au volant : 운전중의, 운전하는

caresser : 쓰다듬다, 어루만지다

à l' abri de qc : ~을 막아주는, ~로 부터 안전한, ~의 보호아래, ~을 구실 삼아

frein : nm 규제, 견제, 브레이크

boule : nf 공, 공 모양의 것, 머리

poil : nm 털, 털가죽, 체모

stipuler : 약정하다, 규정하다, 정하다, 분명히 알리다

champ de vision : 시야

harnais : nm 마구, 장구

cloison : nf 칸막이, 장벽

faire partie de : ~의 일부를 이루다, ~에 속하다

provoquer : 도발하다, 선동하다, 부추기다

gêné : 불편한, 곤란한, nf 제약, 장애, 어려움, 불편

incomber : 과해지다, ~에게 돌아오다

manœuvre : nf 다루기, 조작, 항해, 운전

verbaliser : 조서를 작성하다, 언어로 표현하다

multirisque : 여러 위험을 책임지는

avenant : nm 추가, 변경(조항)

franchise : nf 솔직함, 분명함, 자주권, 면세, 면제, 보험자의 기본 부담

prime : nf 보험료, 계약금, 장려금, 보조금