[DELF 독해] Moins de courriels, moins de carbone

원문 : https://www.lapresse.ca/actualites/environnement/2019-09-23/moins-de-courriels-moins-de-carbone 

Moins de courriels, moins de carbone

 

지난번에 언급한 기업에서 이메일을 줄이려는 시도와 관련하여 이메일을 줄이는 것에 대한 기사 입니다. 말하기 시험을 하면서 이메일을 줄여야 하는 이유 중에 이메일을 줄여야 하는 이유 중 하나로 언급한 환경 문제 입니다. 기사에서는 서버에서 CO2를 발생시키고, 이를 줄이기 위해 퀘벡 등의 지역에서는 수력발전을 쓴다고 하지만, 서버에서 나오는 열기나 이를 줄이기 위해서 에어컨 등을 사용하는 것도 환경에 해가 될 수 있다고 생각합니다. 그래서 공기가 잘 통하고 상대적으로 시원한 고산지대에 짓거나, 바닷속 심해에 빠트리는 방법도 사용되고 있습니다.

저는 이 내용에 대해 여기서 먼저 보았습니다만, DELF에도 나오겠다 싶어 프랑스어로도 옮겨 보았습니다. 다른 언어로 본 내용이더라도 프랑스어로 표현을 해봅시다. 직접 옮기기 힘드시다면, 관련 키워드들로 구글 검색을 하다보면 관련 기사가 나올 것이니 해당 기사를 참고 바랍니다.

참고로 해당 기사는 퀘벡(캐나다)쪽 기사인데요, 아직 DELF에서는 프랑스 밖의 기사를 가져온 적이 없다고 하지만, 프랑스쪽 기사가 아니더라도 견문을 넓히는데 도움은 되지 않을까 생각됩니다. 언론에서는 표준프랑스어를 사용하고 있으니깐요.

기사 살펴보기

인터넷에서 각 마우스 클릭은 생각보다 많은 CO2를 만들어 냅니다. 이메일을 관리하는 서버들을 위한 에너지로 부터 CO2가 나오는데요, 퀘벡 같은 환경을 더 신경쓰는 나라들은 수력발전 등에서 나온 전기로 서버를 돌리지만, 어떤 나라들은 여전히 석유에서 나온 에너지로 서버를 돌리죠.

Laurianne Landry-Duval 의 사례를 들면서 탄소발자국을 줄이기 위해 필요 없는 메일들을 삭제하며, 첨부 파일들은 용량을 많이 차지 하기 때문에 파일은 버리고 내용만 보관한다고 합니다. 그리고 생각보다 이메일이 환경을 오염시킨다는 사실을 모른다고 하네요.

이메일 뿐만 아니라 인터넷 사용들도 오염을 시킨다고 합니다. 컴퓨터에 열려있는 모든 창들이 에너지를 소비하며, 전 세계에 저장된 데이터들 대부분이 비디오기 때문에 비디오를 자동재생하는 것도 피해야 합니다.

구글 같은 기업들은 환경 오염에 대해 보상을 하려 하며 다른 기업들도 이를 따라야 한다고 합니다.

 

 

한국어 해석을 보시려면 더보기를 눌러주세요

더 적은 이메일, 더 적은 탄소

이메일 들을 분류하고 삭제하고 필터하는 것은 탄소발자국을 줄일 수 있게 해줍니다.

이해가 되지는 않지만, 인터넷에서의 각 마우스 클릭은 CO2를 만들어 냅니다. 지구에서의 CO2의 흔적을 줄이기 위해서는, 어떤 사람들은 이메일 편지함을 잘 다루기로 결정했습니다.

인터넷 오염은 450억개의 서버가 지구의 사방팔방에 위치해 있는 것이 원인입니다. Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énerge(ADEME)에 따르면, 그 서버들 만 해도 디지털에 의해 생성되는 CO2의 1/4에 책임이 있습니다.

퀘벡에서는 이 서버들이 수력발전을 사용하고 있기 때문에, 상대적으로 환경을 보호하고 있습니다. 하지만 어떤 나라에서는, 이 거대하고 단단한 디스크는 석유 연소에서 나온 에너지에 의해 동력이 공급되고 있습니다.

불행하게도, 우리의 이메일이 오염을 일으키는 서버에 보관되는지 아닌지 알기는 거의 불가능합니다. "탄소 발자국을 줄이기 위해 건강한 디지털 위생관리를 하는게 중요합니다." UQAC 환경위원회 교수인 Jean-François Boucher는 말합니다.

직접 이메일 편지함을 관리하자

Laurianne Landry-Duval은 인터넷에서 그의 영향을 줄이기 위해 열심히 일합니다. 그녀는 몇년 전 부터 그의 이메일들을 분류하고, 삭제하고, 필터하는 것을 시작했습니다.

그녀는 그녀의 일을 정렬하는 것을 항상 좋아했었다고 말합니다. 그녀가 인터넷이 오염을 일으킨다고 알게 되었을 때, 그녀가 줄이는 것은 당연했습니다.

"저는 필요없는 메일들을 삼갔습니다. 저는 뉴스레터를 구독하지 않고 5, 6, 7년된 메일들을 삭제합니다." - Laurianne Landry-Duval

휴지통에 포함된 문서들이 서버의 용량을 여전히 사용하고 있기 때문에 그녀는 또한 가끔 휴지통을 비우는 것을 검토하였습니다.

첨부된 파일들이 저장소의 많은 공간을 사용하기 때문에, 그녀는 첨부된 파일에 특별한 신경을 씁니다. "대체로, 저는 쓰여진 편지만을 보관하고 나머지는 지워버립니다." Lanaudière의 지역 환경 위원회에서 일하는 그녀가 말합니다.

Laurianne Landry-Duval이 환경에 대한 책임이 있는 행위를 주변 사람들과 말할때, 필연적으로, 이메일 관리에는 도달하지 못합니다. "테이블 주변에서 선호되는 주제는 아니거든요."

그녀가 지구에 주어지는 실제 영향을 인식한다고 해도, 그녀는 오히려 "구체적인 것"을 기대합니다. "저는 폐기물 제로에 대해서 말할 것이며, 차이를 만드는 것이 가능하다는 것을 보여주려 합니다."

그녀는 개선하는 한결같은 과정에 있습니다. "제 목표는 최대한 저의 탄소 발자국을 줄이는 것 입니다. 하지만 남은 제 삶동안 점진적으로 하는겁니다."

다른 흔적들

하지만 대기에 온실가스를 배출하는 이메일들 뿐만 있는게 아닙니다. 일반적으로 인터넷 사용이 오염시킵니다

"컴퓨터에서 열려있는 모든 창들은 에너지를 소비합니다. 창들을 늘리지 않는 것이 좋습니다." - Jean-François Boucher

비디오들은 세계에 있는 저장된 데이터의 상당 부분에 달합니다. "페이스북에서 비디오를 자동재생 하지 않는것에 대해 말할 수 있습니다." 교수가 덧붙였습니다. "믿을 수 없는 에너지 소비를 피할 수 있는 방법입니다."

Google같은 어떤 기업들은 그들의 서버의 오염 배출을 보상하였습니다. "엄격하고 확고합니다." Jean-François Boucher이 확인하였습니다. "다른 기업들도 이 행보에 맞춰야 할 것입니다."

매 시간마다, 80에서 100억개의 이메일이 세계에서 교환되고 있습니다. 이 메시지들은 목적지에 도달하기 전에 평균적으로 15000 킬로미터 만큼 주파합니다.

 

정리된 단어를 보시려면 더보기를 눌러주세요

clic de souris : 마우스 클릭

les quatres coins de qc : ~의 모든 곳/사방팔방

le quart de : ~의 1/4

hydroélectricité : nf 수력전기

issu : ~에서 태어난, ~의 출신의, ~에서 나온

combustion : nf 연소

pétrole : nm 석유

demander/dire/savoir si + 절 : ~인지 아닌지 ~하다

sain : 건강한, 튼튼한, 온전한, 썩지 않은, 정상적인, 건전한

hygiène : nf 위생, 건강법, 건강관리

infolettre : 뉴스레터(info + lettre)

s'assurer de qc 확인하다, 검토하다

de temps à autre : 이따금(parfois)

conserver : 보관하다, 보존하다(entretenir, protéger, garder)

écoresponsable : 환경에 대한 책임이 있는

geste : nm 손짓, 몸짓, 제스처, 행동 / gestion : nf 관리, 경영

aborder : 접근하다, ~에 이르다

nécessairement : 반드시, 필수적으로, 필연적으로, 당연히

conscient : 의식을 가진, 자각하는

miser : 노름에 돈을 걸다(parier), ~에 기대를 걸다(espérer, attendre)

processus : nm 과정, 절차, 수속

constant : 끈기있는, 변함 없는, 참을성 있는, 불변의

piste : nf 발자취, 흔적, 종적

empreinte : nf 자국, 흔적, 지문

il n'y a pas que ~ : ~ 뿐만 있는게 아니다.

d'une manière générale : 일반적으로, 대게

à l'échelle + 형용사 / de : ~의 규모에 따라

une bonne partie : 대량, 상당부분

compenser : 벌충하다, 상쇄하다, 보상하다

rigoureux : 준엄한, 가혹한, 엄정한, 정확한, 엄격한

emboîter : 끼워넣다, 끼워 맞추다, 최종 표지를 붙이다